"يدويًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• manualmente
• à mão

Não limparam manualmente os resultados da pesquisa.
لم يتدخلوا و يحذفوا يدويًا نتائج البحث العليا تلك.

Se mudamos a iluminação manualmente ou através dum "software", ainda temos de decidir.
وسواء أدرته يدويًا أو أدرته عن طريق برنامج فهو أمر يجب أن يُنظر فيه. لكنه حينما يُضاء من الخلف، يكون بالألوان،

Quando extinguirem as chamas, mandarão um submergível para tentar fechar a cavilha manualmente, mas a minha fonte diz que "àquela profundidade, com tanta pressão, tem de ter sido a mecânica a falhar, e não a eletrônica".
والآن حينما تنكشف النار لخارج السطح, سيقومون بارسال غواصة المسافات العميقة الالكترونية لتغلق الحاجز يدويًا,

Quando encontrava o tom perfeito, registava-o numa coleção crescente de cartões coloridos à mão.
عندما تجد صبغة مثالية، تقوم بتسجيلها في مجموعتها المتزايدة من بطاقات ملونة مصنوعة يدويًا.

Porque debaixo destes paineis de alumínio feitos à mão...
لأنه تحت الهيكل المصنوع يدويًا من الألمنيوم

Já não levamos as imagens manualmente.
إننا في 2011. نحن لاننقل الأفلام يدويًا.

E um deles avariou o sistema informático e levou-me metade do dia a reprogramar cada reserva manualmente.
و أحدهم أخترق بيانات الحسوب. و هذا أخذ مني نصف يوم لإعادة البرمجة يدويًا.

Precisamos de trancar aquilo manualmente.
علينا أن نغلق الباب على أنفسنا هناك يدويًا

Informações pessoais que desenhávamos manualmente, numa folha do tamanho de um postal, que mandávamos semanalmente de Londres para Nova Iorque, onde eu moro, e de Nova Iorque para Londres, onde ela mora.
المعلومات الشخصية التي كنا نرسمها يدويًا لاحقًا على ورقة في حجم بطاقة بريدية التي نرسلها كل أسبوع من لندن إلى نيويورك حيث أعيش و من نيويورك إلى لندن، حيث تعيش هي.

Por outras palavras, tentar manualmente também não resultará.
لابد أن يكون سبب العطل ميكانيكيأ وليس إلكترونيًا." بعبارة أخرى, المحاولة يدويًا لن تفلح أيضًا.

Alguém terá de lançar manualmente.
يجب على شخص ما أن يقوم بذلك يدويًا

Mas, dessa vez, o Google não se contentou com isso e pensou: "Isto é racista, e é um mau resultado da pesquisa, "vamos limpar isto manualmente.
و مع ذلك، لم يقم غوغل بتسوية هذا هذه المرّة، فقط فكروا، " هذا عنصري و هي نتائج بحثٍ سيئة و سوف نقوم بالعودة و مسحها يدويًا.

Tem de ser detonado manualmente.
عليك تفجيرها يدويًا.

Terás de levar isto manualmente.
يتوجب عليك نقل هذا يدويًا.

Tenho de detonar o dispositivo manualmente.
عليّ تفجير الجهاز يدويًا.

Vou ter de fazer isto manualmente. Segue-o.
سيتوجب عليّ فعل هذا يدويًا

Brian, se conseguires subir ao cimo de algum daqueles edifícios, poderemos direccionar o sinal manualmente e acabar o trabalho.
(براين) لو استطعنا الإقتراب لأيّ من هذه الأبراج هناك، نستطيع أن نستعيد الإشاره يدويًا وننتهي من هذه المهمة

Terá que o fazer manualmente.
إذًا عليك فعله يدويًا.

A mascara é de silicone, pintada à mão, bastante profissional.
القناع مصنوع من السليكون، مطلي يدويًا باحترافية.

É como se fosse um casaco de alfaiate, mas vou estampá-lo à mão com títulos de jornais.
يفترض أن يكون كسترة مصنوعة يدويًا لكنني سأطبعها يدويًّا بكلمات من عناوين الصحف

e alimentadas à mão. E sabemos, também através de monitorização de longo-prazo que sobreviveram até à idade adulta e de procriação mais destas crias alimentadas à mão do que as crias alimentadas pelos pais.
وعلمنا بعد المراقبة لفترة طوبلة أن عدد الصغار الذين تم تربيتهم يدويًا وعاشوا حتى سن البلوغ والتناسل أكبر من العدد الذي رباه الآباء وبعلمنا بذلك..