"يديرون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mandam
• gerem
• dirigem
• governam
• gerir
• controlam
• manda
• dirigir
• geriam
• dirige
• dirigiam
• administram

Eles é que mandam, eles dirigem a Estação do Jogo.
. إنهم المسئولون . هم من يديرون محطة الألعاب

Eles dominam parte do território, administram todas as suas funções, recolhem o lixo, gerem o sistema de esgotos,
فهم يشغلون جزء من الإقليم، وهم يديرون وظائفهم، فهم يجمعون النفايات، ويقومون بتشغيل نظام الصرف الصحي.

É uma bofetada nos canalhas que governam este país.
واحده بالعين لكل الاغبياء الذين يديرون هذه البلد

Falaste dos bons velhos tempos: dos italianos a gerir o negócio da música.
كنا نتحدث عن الأيام الجميلة الماضية الأيطاليين يديرون مجال الموسيقى

Que são estas pessoas que secretamente, controlam as coisas.
أن هناك هؤلاء الناس الذين يديرون سرا الأمور.

Não são eles que mandam nisto. Isto é que manda neles.
إنّهم لا يديرون شيئاً بل يدارون في القذارة

São eles que mandam em tudo. Eles são donos do planeta.
إنهم يديرون الأمر بأكمله إنهم يملكون كل شيء، الكوكب اللعين كلّه

Estes gajos mandam na indústria e eles não sabem a ponta de um corno sobre rock'n'roll!
هؤلاء الرجال يديرون تلك الصناعة ولكنهم لايدرون شيئا عن موسيقى الروك ان رول

Sabes qual é o problema dos Celtics? Os jogadores mandam na equipa.
اتعلمين مشكلة السيلتيك اللاعبون يديرون الفريق

Telefonistas, assistentes que gerem os calendários, representantes de agências que não eram sempre fiáveis.
الأشخاص الذين يجيبون على المكالمات، المساعدون الذين يديرون التقويمات، ممثلو الوكالات الذين لا يُوثق بهم عادةً.

Hoje, temos 60 unidades de conservação que gerem e protegem mais de 13 milhões de hectares de terra na Namíbia.
اليوم، لدينا ٦٠ حامي يديرون ويحمون ما يزيد على 13 مليون هكتار من الأرض في ناميبيا.

Digo-te, rapaz, se eu gerisse o negócio lá na terra como eles gerem o exército, eu ia ø falência num mês.
هه , قلت لك يا بنى , لو انى ادرت اعمالى لدى عودتى للوطن بنفس الطريقه التى يديرون بها هذا الجيش لكنت افلست خلال شهر

Eles não apresentaram nenhuma prova conclusiva para apoiar as acusações contra os meus clientes, que dirigem negócios legítimos!
لم يقوموا بتقديم أي دليل مقنع يدعم إتهاماتهم ضد عملائي الذين يديرون جميعاً أعمالاً قانونية بحتة

Por exemplo, num povoamento chamado Nakivale, encontrámos exemplos de refugiados congoleses que dirigem empresas de intercâmbio de música digital.
على سبيل المثال، في مستوطنة تدعى ناكيفال، وجدنا أمثلة من اللاجئين الكونغوليين يديرون شركات موسيقية رقمية .

Toda a gente sabe que são 100 vezes mais espertos que os parvalhões que dirigem este sítio.
يعلم الجميع أنكم مائة مرة أكثر ذكاءاً من الحمير الذين يديرون هذا المكان.

Podemos odiar os sacanas que governam o país, mas é o nosso país.
قد نكره أبناء الزواني الذين يديرون هذا البلد ولكنه يظل وطننا

* Alguns homens gerem bancos * Outros governam o mundo
بعض الرجال يديرون البنوك بعضهم يحكمون العالم

Estes Löwen estão a gerir arenas de luta ilegais desde os tempos dos gladiadores.
اعني, بان هؤلاء اللوين كانوا يديرون نزالت الحلبات الغير مشروعه والتي يعود تاريخها إلى حقبة المصارعين القدامى

Algumas pessoas controlam casas de passagem para jovens mulheres que mantêm forçadas ou drogadas para passarem as suas curtas vidas como putas para turistas da Arábia.
بعض الناس يديرون نصف الطريق هناك للشابّات لديهم المجبرين أو المخدرين إلى إنفاق حياتهم القصيرة كعاهرات للسيّاح العرب

Quase todos os brancos seguem a Irmandade Ariana, quem manda nisto.
تقريباً كل البيض يتبعون الأخوة الآرية الذين يديرون العرض

Aqui não há nenhum homem a quem me possa dirigir, os homens mandam em tudo.
أما هنا فما من رجل يمكننا اللجوء إليه، الرجال يديرون كل شيء

De facto, as armas nucleares encorajaram pessoas de todo o mundo a mudar o modo como geriam a política internacional para reduzir a violência.
في الحقيقة، الأسلحة النووية دفعت البشر حول العالم لتغيير الطريقة التي يديرون فيها سياستهم الدولية لتقليل العنف.

Em Portsmouth, conheceu o casal que dirige o hotel.
في بروتسميث, التقيتي بالزوجين الذين يديرون الفندق

Acho que os avós dele dirigiam um circo famoso...
أعتقد أن جدودك كانوا يديرون هذا السيرك الكبير