"يديكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as mãos
• suas mãos

Pousem as armas. Saiam com as mãos acima da cabeça.
اخفضوا اسلحتكم , اخرجو واضعين يديكم فوق رؤوسكم

Não devem ser capazes de manter as mãos um do outro, não é?
أنتم الاثنان لابد أنكم غير قادرين على إبعاد يديكم عن بعضكم؟

as mãos crispadas no volante "às dez para as duas", a olhar para tudo lá fora — os carros, as luzes, os peões.
يديكم على المقود عند 10 و2، تراقبون كل شيء في الخارج -- السيارات والأضواء والراجلين.

Assim distraio-me e não penso que vai ter as suas mãos no meu peito dentro de umas horas.
هذا يشتتني عن حقيقة أنكم ستضعون يديكم في صدري خلال ساعات

O sangue deles está nas suas mãos. Falhou.
دماؤهم فى يديكم لقد فشلت

Todos, juntem as mãos pelo único...
الجميع ، ضعوا يديكم سوياً من أجل

Tirem as mãos dele. Continuem a andar.
ابعدوا يديكم عنه استمــر

Tira as mãos do boné.
أبعدوا يديكم من عليه

Uns ao lado dos outros, com as mãos nas escadas!
واحداً تلو الآخر, ضعوا يديكم علي السلم!

- as mãos na cabeça!
يديكم أعلى رأسكم

Põe as mãos na barra. Põe as mãos na barra.
ضعو يديكم علي السياج

Como aquela coisa que se usa para limpar as mãos.
مثل هذا الذي تضعونه في يديكم

Vão lavar completamente as mãos.
ستغسلون يديكم جيداً

Mantenham as mãos onde possa vê-las.
ابقوا يديكم حيث يمكنني رؤيتها

Ponham as mãos no ar!
إرفعوا يديكم عالياً!

Coloquem as mãos atrás das cabeças!
ضعوا يديكم خلف رؤوسكم!

Não, tenho a impressão que as mortes deles estão nas suas mãos. Como é que chegou a isso?
-كلا ، أخاف أنّ وفاتهم على يديكم

Mostre-me as suas mãos!
دعوني أرى يديكم

- Mostrem suas mãos!
! دعني ارى يديكم

Vamos ver suas mãos!
لأرى يديكم