"يديّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minhas mãos
• minha mão
• meus braços
• a mão
• mãos do
• das mãos
• as mãos

minhas mãos estavam enfaixadas e coçavam tanto que não podia dormir?
كانت يديّ كلها مضمّدة وكنت أحكها ولم أتمكن من النوم

Após todos estes anos, aprendi a ver com as minhas mãos.
بعد كل هذه السنين، تعلمت أن أرى عن طريق يديّ

Tenho tido muitos sonhos que acabam com sangue nas minhas mãos.
رأيتُ العديد من الأحلام التي تنتهي بدماء على يديّ مؤخراً.

Posso criar e lançar bolas de plasma com a minha mão.
فيمكنني أن أستحضر الأرواح وأطلق كرات البلازما النارية من يديّ.

(Estalinhos) Agora vou aplicar o mesmo impulso ao meu cérebro, à parte do meu cérebro que controla a minha mão.
الآن جدًّا أنا سأستعمل نفس ذلك النّبض في مخّي، إلى جزء من مخّي الّذي يتحكّم في يديّ .

Isto é uma animação sob uma forma física. É uma animação que eu posso voltar a fazer com as minhas mãos.
هذه هي الرسوم المتحركة في شكلها المادي، وهذه الرسوم المتحركة التي جعلتني أضعُ يديّ عليها مجددًا.

Desculpem as minhas mãos, mas isto é mesmo assim.
أعتذر بخصوص يديّ ولكن هذه هي الحالة التي هي عليها.

Você ia rezar pelas minhas mãos... mas as feridas lhe causaram repulsão... algo que depois você negou.
كما تذكر، أنت كنت ستصلّي من أجل يديّ الداميتين ولكن الطفح الجلدي أخرسك مع كرهك له وهذا ما أنكرته لاحقاً

Ainda estás a olhar para as minhas mãos! Tentemos de novo.
ما زلت تنظر إلى يديّ هيا، لنجرّب مجدّداً

As minhas mãos podem ser mais pequenas que as de um homem, mas o meu cérebro é muito maior, garanto-lhe.
, يداي ربما تكون أصغر من يديّ الرجل لكن لديّ عقل أكبر , أؤكد لك هذا

As minhas mãos até podiam estar a tremer, mas não estavam.
, تظنين أن يديّ كانت ترتعش لكنها لم ترتعش . لم يكن هنا رعاش

Adorava encontrar uma forma mais simples de te ajudar sem ser dar-te as minhas mãos.
أودّ أن أجد طريقة أبسط لمساعدتك بدون أن أعطيكَ يديّ

A decisão está nas minhas mãos.
القرار في يديّ هذه المعركة لا يمكنك الفوز بها

Pessoas morrem nas minhas mãos, pessoas boas, pessoas que lutam pelo seu país num deserto.
أنا أخطئ، ويموت رجالٌ بين يديّ رجالٌ طيّبون رجالٌ يقاتلون في الصحاري دفاعاً عن بلادهم

Fantasiei ver os doze serem eliminados pela minha mão invisível, ver o rapaz de Clapham ser transplantado para os seus direitos.
... انغمستُ في لحظة خيال أن جميعهم ... يمحوّن من الوجود معاً في إجتماع العائلة ... بواسطة يديّ الخفية

Dizia para mim mesma que não era a Nan Ashley que pegava o esperma daqueles homens na minha boca ou na minha mão.
كنت أخبر نفسي بأنه ليست نان أستلي هي من تضع أعضاء الرجال في فمي أو في يديّ

- Ela não pôs a minha mão na cabeça...
لأنها لم تضع يديّ على رأسها وضعتها هنا

Estendo-lhe os meus braços, mas ele escapa-se-me como um fantasma ao amanhecer.
أمدّ يديّ لاحتضانه لكنه يختفي أمامي مثل شبح يختفي عند الفجر

Odeio começar a nossa bela relação com a mão estendida, mas disseram-me que dois dos meus subsídios federais acabam este ano.
حسنا ، لا أحب بدء علاقتنا بمدّ يديّ متسوّلا لكن سمعتُ أن منحتين فديراليّتين قُطعتا عن مكتبي هذه السنة

Tenho outra reunião, por isso deixo-a nas mãos do meu filho.
أخشى أن عندي اجتماع آخر سأتركك بين يديّ ابني الأمينتين

e dinheiro retirado das mãos para fazer negócios com os malditos Cilicians.
والأموال التي استحققتها أخذت من يديّ من أجل صفقة الصقليين الملاعين

Não posso tirar as mãos do controle, por isso preciso que alguém atire o acelerador pela janela.
لا يمكنني إبعاد يديّ عن جهاز التحكم، لذا سأحتاج لأن يرمي أحدكما المسرع عبر النافذة.