"يذكره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mencionou
• lembra
• recordar
• recorda-o
• lhe lembrava

Eu quero focar-me, particularmente, numa coisa que KIPP faz que Bill não mencionou. É que chegaram à conclusão
أود التركيز على شيء واحد يقوم به هذا البرنامج ولم يذكره بيل جيتس

Parte do passado que nunca me mencionou, mas aqui está ela e tenho de lidar com isso!
إنه جزء من ماضيه الذي لم يذكره لي ولكن هذا هو الأمر عليّ أن أتعامل معه

A Procuradoria não mencionou tal testemunha.
جلالتِك, هذا الشاهد لم يذكره ابداً... الادعاء.

Se é um grande herói, porque ninguém o lembra?
لو كان بطلًا أشْوَشَ، فلماذا لا يذكره أحد؟

Seria engraçado incluir alguma coisa que o fizesse recordar a Luann.
" قد يكون جميلاً تضمن شيء يذكره بـ " لوان

A história islâmica recorda-o como Kanuni, o Dador das Leis.
التاريخ الإسلامى يذكره بإسم كونان صانع القانون

Porque é que ninguém mencionou isso antes?
لما لم يذكره أحد من قبل؟

O Fitz nunca o mencionou antes.
فيتز لم يذكره من قبل

Um possível suspeito que o Mashburn não mencionou, a sua ex-namorada, Elsa Struven.
هناك مشتبه به محتمل نسيَ (ماشبورن) أن يذكره... حبيبته السابقة ، (إلسا ستروفين)

Há uma vertente louca da cultura Amazona que o Professor Morrison não mencionou.
...هناك شق عن الأمازونيات (لم يذكره البروفيسور (موريسون

O Isaac nunca o mencionou.
اسحاق " لم يذكره اطلاقاً"

Porque o Walt não o mencionou?
إذاً, لماذا لم يذكره (والت)؟

Acho que há algo no que estás a passar que o lembra daquilo que aconteceu ao vosso pai.
..اسمع ، اعتقد انه هنالك شيء مما حدث لك .يذكره بما حدث لوالدك

Se ele era tal herói, como ninguém se lembra dele?
لو كان بطلًا أشْوَشَ، فلماذا لا يذكره أحد؟

Aqui, vê um padrão de agrupamento que lhe lembra a girafa da Tanzânia.
وهنا , هنا يرى تجمع ما ... يذكره بالزرافات التنزانية

Pensar num twinkie, era recordar um tempo longinquo
فقد كان هناك شىء ما فى "التوينكى" يذكره بوقت ليس ببعيد

Algo que o faça recordar das coisas que amava.
شيء يذكره بما كان يحب.

Que os filhos eram bonitos, mas que o faziam sentir-se velho e que ver-me o fazia recordar como era ser-se jovem... e que o casamento era uma má negociata.
وكانت أولاده جميل... ... لكنها جعلته يشعر القديمة... (... ) ورؤية لي يذكره ما كان عليه أن يكون الشباب...

Um rapaz emocionalmente bloqueado que não suporta a sua sensação de impotência, pois ela recorda-o do trauma psicológico que lhe foi infligido pela sua mãe que ficou catatónica.
تتصرف بعاطفة فتى لا يمكنه تحمل شعوره بالعجز لأنه عجزه يذكره بصدمتة النفسية والتى عانى منها بسبب أمه المشلولة

A história da arte recorda-o como um deus.
"الآن يذكره تاريخ الفن كإله."

Disse que isto lhe lembrava um lugar onde o tempo parara, onde o tempo já não era importante.
وقال أن هذا البيت يذكره بمكان يتوقف عنده الزمن، حيثُ لا أهمية للوقت على الإطلاق.