"يذهب إلى هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir lá
• vai lá
• para lá
• vai até lá

Dá isto ao Ronnie, diz-lhe para ir lá e ver o que consegue encontrar.
أعط هذا لروني وأخبره أن يذهب إلى هناك ليتحرى الأمر

Talvez devesse ter pedido a sua permissão antes de ir lá.
ربما كان عليه أن يطلب إذنك قبل أن يذهب إلى هناك.

Há um tipo que vai lá muitas vezes. O Charlie, o traficante.
: هناك شخصاً يذهب إلى هناك طوال الوقت تشارلى" تاجر المخدرات"

Então vamos levá-la para o stock lá em baixo. Nunca vai lá ninguém.
حسناً, سننقلها لغرفة المخزن بالأسفل فلا أحد يذهب إلى هناك

Vamos mandar uma equipa de peritos do FBI para lá agora mesmo.
حسناً. لندع الفريق الجنائي للأف بي آي يذهب إلى هناك حالاً.

Às vezes vai até lá para descomprimir, mas nunca à noite.
أحيانا يذهب إلى هناك لتخفيف التوتر، لكن ليس في الليل.

Precisas de 5 horas de energia para ir lá e assustar essa criancinha?
هل تودين حقاً 5 ساعات من الطاقة أن يذهب إلى هناك ويخيف هذه الطفلة؟

Um de vocês tem de ir lá abaixo buscá-lo.
احد منكم أن يذهب إلى هناك لجلب له احتياطية.

Começou a ir lá quase todos os dias. E lembrou-me o quanto... o quanto o amo.
بدأ يذهب إلى هناك كلّ يوم تقريباً ويذكّرني...

Muito bem, constantemente a ir lá.
يذهب إلى هناك دائماً

E deixou-o ir lá sozinho?
تركته يذهب إلى هناك لوحده؟

vai lá e come-lhe o jantar, segundo as enfermeiras.
يذهب إلى هناك ويأكل عشاءه هذا ما تقوله الممرّضات

Não vai lá ninguém que não seja membro.
لا أحد يذهب إلى هناك بدون الانضمام إليها

Parece que o Dowd vai lá observar combóios. - Ok., doc.
لقد أخبرونى أن "داويـد" يذهب إلى هناك لمشاهدة القطارات حسناً , أيها الطبيب

Entre nós mercadores, apenas o de brinco de ouro vai lá.
من بيننا نحن التجّار، وحده (القرط الذهبيّ) يذهب إلى هناك

Tenho a certeza de que o Red John não vai lá.
أنا واثقة من أنّ (رِد جون) لن يذهب إلى هناك

- Mas fica em território índio. Temos ordens para impedir qualquer branco de ir para lá.
لكن تلك مقاطعة هندية ، وهم يضيقون زرعاً بأي أبيض يذهب إلى هناك

Ê para lá que vai quem precisa de saber.
كل من يحتاج إلى معرفة شيء يذهب إلى هناك.

O Tommy vai para lá durante o verão, e depois no outono, ele e o J.D. colhem as maçãs das árvores...
حسنا , تومي يذهب إلى هناك كل صيف , وبعد ذلك , في الخريف , هو وجي دي يقطفان التفاح من الأشجار

A estrada não vai até lá.
الشارع لا يذهب إلى هناك نزه قصيره ، مشيا

Não vai até lá, é preciso uma chave especial para chegar à porra do último andar especial.
هو لا يذهب إلى هناك حتى ، بل يجب ... أن تحوزي مفتاحًا خاصّا ليكون بمقدورك الوصول إلى الطابق الخاص