"يذهب بعيداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir embora
• irá longe
• ido muito longe

E estás a deixá-lo ir embora porque não gostas de ultimatos?
أنتِ علي وشك جعله يذهب بعيداً لانك لا تحبين الإنذارات

Não, mas uma ave voltada, a vir na tua direcção é muito mais difícil de se apanhar do que uma a ir embora, como uma codorniz.
أقصد ان طيراً يتجه صوبك أصعب من آخر يذهب بعيداً, كالسمان

- Diz ao teu homem para se ir embora.
أخبر رجُلك أن يذهب بعيداً وسنرى بعد ذلك ستحصُل على الحزام أيها الفتى

Não irá longe. O barco que roubou não tem motor.
لن يذهب بعيداً بالزورق الذي سرقه لأنه بدون محرك

Não irá longe, não se preocupe.
لن يذهب بعيداً يا آنسة، لا تقلقي

Está ferido, não pode ter ido muito longe.
إنه مصاب، لن يذهب بعيداً

Não pode ter ido muito longe.
لا يمكنه أن يذهب بعيداً.

Ouve, o pai precisa de se ir embora.
إسمع، أبيك عليه أن يذهب بعيداً

Ela disse-lhe para se ir embora.
قالت له أن يذهب بعيداً

Faça-o ir embora.
دعهُ يذهب بعيداً

Deixe-o aqui. Ele não irá longe.
أتركيه هنا لن يذهب بعيداً

Não pode ter ido muito longe.
لا يمكن أن يذهب بعيداً.