"يذيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• derreter
• derrete
• derreta
• derreterá

O escaldante Marte quer-nos derreter.
كوكب المريخ الملتهب سوف يذيب رابط القائد إيشان بالأرض

Esta coisa está certamente a derreter água suja no corpo dela.
لكن ماذا بشأن الإنتان فهذا الشيء بالتأكيد يذيب ماء السطح القذر في أحشائها

Actividade vulcânica pode estar a derreter o gelo do solo, reciclando minerais e nutrientes, criando condições para a existência de vida.
يمكن للنشاط البركاني أن يذيب المياه المتجمدة في التربة ويعيد دورة المعادن والمواد المغذية خالقاً ظروف مناسبة لوجود الحياة

Mas o aquecimento global derrete as calotas polares e afecta o fluxo.
و لكن ارتفاع الحرارة العالمى يذيب الثلج فى القطب و ذلك يعرقل تيار الأطلنطي

Vai dançar com a tua brasa, antes que derreta o salão.
والآن، اذهبي للرقص مع فتاكِ الساخن المثير قبل أن يذيب الغرفة

Se Ghazan nos vir, derreterá a montanha sob nós.
إذا لمحنا مسخر الحمم فسوف يذيب جانب الجبل ونحن عليها

Isto está a derreter água suja do telhado para dentro dela.
فهذا الشيء بالتأكيد يذيب ماء السطح القذر في أحشائها ! الأمر الذي يستدعي أن تسحبيه

Não me interessa, mesmo que tentasse derreter as suas bolas juntas.
لا أهتم حتى لو كان يحاول أن يذيب خصيتيه

Não está a derreter o meu cérebro, está a deixar-me meia doida.
لا , إنّهُ ليسَ يذيب دماغب, إنه يذهلني.

O seu corpo irradia tanto calor que podia até derreter gelo.
ان جسمه حار جدا يمكنه أن يذيب الجليد.

Não conheço mais nada capaz de derreter os chifres de um carneiro.
لا أعرف شيء آخر قد يذيب قرون الحَمل

Funcionou, só vai demorar 10 temporadas do "The Bachelor" para derreter aquelas dobradiças. Que foi?
أجل، إنما سيستغرق 10 مواسم من "ذا باتشولار" ريثما يذيب تلك المفصلات.

Walter, como o nitrogénio líquido está a derreter metal?
(والتر)، كيف يذيب النتروجين السائل المعدن؟

A tua chatice está a derreter os meus ossos!
عنادكِ يذيب عظامي

Eu ia testar a nova versão na minha última cobaia, mas fiquei preocupado que isso poderia derreter o seu cérebro.
كنت سأجرب نموذجه الجديد على عينتي الاختبارية الأخيرة -لكنّي قلقت أن يذيب عقله .

Uma coisa de derreter o coração de um pai.
"هذا ما يذيب قلب الأب"

O reactor derrete o gelo e assim liberta oxigénio.
المولد يذيب هذا0000 ثم يحوله الى اكسجين-

- O Melarsoprol derrete o plástico.
-لأن الميلاروسبرول يذيب البلاستيك

A tua generosidade derrete corações.
حبيبة قلبي # # كرمك وعطفك يذيب قلبي #

Coma, Ma'chello, antes que a parte quente derreta o sorvete todo.
كلها ( ماتيشلو ) قبل أن يذيب البخار الساخن الأيس كريم