"يراجع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rever
• verificar

Se temos um miúdo a ficar para trás, saberíamos que podíamos dar-lhe esse vídeo para ver e rever o conceito.
فلو كان لديك ولد ضعيف, فستعرف أنه بإمكانك أن تحدد له ذلك الفيديو ليشاهده و يراجع فكرته.

O director Devlin insiste em suspender a nossa investigação do Profeta Cinco até que Langley possa rever as nossas descobertas
كشرط إطلاقي، ديفلن يصرّ نعلّق تحقيقنا منهم حتى لانجلي يراجع نتائجنا.

O Rei estava a rever os consertos da catedral quando as estradas ficaram interditas pela peste.
الملك كان يراجع بعض الإصلاحات عندما انتشر الطاعون في الطرقات

O nosso advogado gostaria de rever os livros de contas mais uma vez.
محامينا يودُّ بأن يراجع الأوراق مرة اخيرة

Então alguém decidiu verificar e viu que Charlie trabalhava para o FIN.
ولذا إذا قرر أحدهم أن يراجع ملفه، ووجد ان تشارلي يعمل لصالح مجلة فين

Pode pedir a alguém para rever o contrato, mas garanto-lhe que é legítimo.
يمكنك أن تجعل أحدهم يراجع العقد إن أردت لكنني اؤكد لك أنه قانوني

Até o dia seguinte quando o Mathew estava a rever a filmagem... e tinha uma imagem da Alice.
وفي اليوم التالي كان"ماتيو"يراجع اللقطات التي وجد بها صوره لـ ألــس

O Allen Royce ficou de ir rever a haftorah com o rabi.
ألين رويس كان من المفترض أن يراجع الهافتوراه *مايعتقدون أنه كلام رسلهم* مع المعلم دايف

Ele está a rever todas as raparigas que comprou.
إنه يراجع الفتيات اللاتي استأجرهن

O juiz está a rever a redução agora mesmo.
القاضي يراجع طلب القانون 35 الآن

Pedi ao agente Dewey para rever a lista com ele assim que a Garcia tivesse alguma coisa.
لقد سألت شرطياً ان يراجع معه القائمة عندما وجدت "جارسيا" شيئاً ما

Ouve, os procuradores estão a rever o teu caso.
انظر، المدعي العام يراجع قضيتك.

O Frank estava a rever as actas do julgamento para o Juiz.
كان (فرانك) يراجع نسخ "المحاكمة لـ"القاضي

O Hardy quer rever o protocolo do julgamento do Strauss.
العميل (هاردي) يريدُ أن يراجع الأجرائات من أجل محاكمة (ستراوس)

Ele queria rever o arquivo do Jalbani, antes de fechá-lo.
أراد أن يراجع ملف ... ( جالباني ) . قبل أن تتم تبرئته

Peter, a justiça ainda está a rever o teu caso.
بيتر) ، قسم العدل) يراجع قضيتك

O Dr. Clarkson está a rever a posição dele.
يراجع الدكتور (كلاركسون) رأيه

Se ele for esperto, ele vai ter outra pessoa para verificar a avaliação.
وإن كان ذكياً سيجد من يراجع كل هذا العمل مرة أخرى