"يراقبني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• observar-me
• vigiar-me
• observava
• a observar
• ver-me
• observado
• observa-me
• observando
• anda a
• vigiar

Quando eu estava a ver aquilo, alguém estava a observar-me.
في أثناء تفحصي للكتاب كان هناك شخصاً ما يراقبني

Bem, isso é estranho porque posso jurar que havia alguém a observar-me.
هذا غريب، أكاد أقسم بأن شخص ما كان هناك يراقبني

Alguma coisa a vigiar-me, eu sei que parece uma grande loucura.
فهنالك شئ في هذا المنزل شئ يراقبني ولديه صوت جنوني

Afastei-me tentando aparentar normalidade, pois ele me observava.
مشيت بعيداً وحاولت أن أبدو طبيعية مع علمي أنه كان يراقبني

Eu estava tão quieto. Senti-me como se alguém me estivesse a observar.
كان المكان في غاية الهدوء شعرت بأن شخصاً ما كان يراقبني

Ontem à noite, esteve no meu quarto, a ver-me dormir.
لقد كان في غرفتي ليلة أمس يراقبني وأنا نائمة

Lá estava eu, a tratar da minha vida, quando de repente tive, a sensação... estranha que estava a ser observado.
بينماوقفتهناكأتولىّشأني ، فجأة انتابنيّ شعور غريب بأن شيء يراقبني.

O Senhor observa-me, e a ti também, e serias esperto em repensar isto tudo antes que se desmorone nessa cabeça dura.
..الربّ يراقبني ..وأنت أيضاً، ستكون ذكياً اذا أعدت التفكير في كل ذلك قبل أن ينقلب الأمر علي رأسك

Acabo de ter um estranho pressentimento, como... como se alguém estivesse me observando.
... لدي شعور غريب جداً و كأن هنالك من يراقبني

Mas por vezes apanhava o meu pai a observar-me quando levantava alguma coisa que era impossível para ele mover.
لاكن أحيانا أنا امسك ابي الذي يراقبني عندما أنا التقط شيئاُ ذلك كان مستحيل له , إلى حتى يتحرك

O imagino a observar-me, mas isto não faz sentido.
أنا الصورة التي يراقبني ، ولكن فقط لا معنى له.

Por vezes, quando estou sozinho, tenho um pressentimento de que ele está a observar-me.
أعني، أحياناً عندما أكون وحيد، يكون لديّ هذا الشعور بأعماقي بأنه يراقبني.

Hoje, olhei pela janela, no trabalho, e ele estava do outro lado da rua a vigiar-me.
لقد نظرتُ اليوم من النافذة بالعمل، كان عبر الشارع يراقبني.

Às vezes ainda penso que ainda o vejo por aí a vigiar-me a roer um osso velho.
احيانا اظن انني اراه هناك يراقبني يعض عظمه قديمة

Eu só... Ultimamente sinto-me como se alguém estivesse a vigiar-me.
... إنه فقط شعرت مؤخرًا أن شخص ما يراقبني

Entraste no milho e senti que alguém me observava.
دخلتَ حقل الذرة، كان هناك شعور وكأنّ شخصاً ما كان يراقبني

Eu quero saber porque me observava. Eu quero saber.
أريدُ أن أعرف لماذا كان يراقبني أريد أن أعرف

Mas está a piorar porque, agora, sinto que alguém me anda a observar.
ولكن الأمر زاد سوءاً الآن لأنني أشعر بأن شخص ما يراقبني

Como, por exemplo, sinto como se alguém me estivesse sempre a observar.
..مثلا ً كمثال أشعر وكأن أحدهم يراقبني دائما ً

És o meu novo segundo emprego e vou amar-te como se o meu chefe estivesse a ver-me.
أنت وظيفتي المسائية الجديدة وسوف أحبك وكأن مديري يراقبني

Ele tem-me observado.
كان يراقبني يراقبني

- O Presidente observa-me.
إنه لا يراقبك. الرئيس يراقبني.

Como se alguém estivesse me observando.
كأن هناك شخص ما يراقبني

Ele vigia-me sempre ou pede a alguém para me vigiar.
لأنه يراقبني طوال الوقت أو يكلف شخص اخر بذلك