"يرام ولكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bem mas

De vez em quando, tudo bem, mas é o condomínio em Palm Springs, as folgas...
اذا سار كل شئ على ما يرام ولكن الشقة الخاصة بالنخيل

Estou bem, mas alguém se livra disso antes de eu sair?
وسوف يكون على ما يرام. ولكن شخص ما تأكد هو ذهب أن شطيرة عندما أخرج.

O Jack está bem, mas se o corte tivesse sido 10 cm para a esquerda e 18 cm mais profundo poderia ter-lhe arranhado no olho.
جاك على ما يرام ولكن لو كان الجرح أربع بوصات لليسار و7 من العمق من الممكن أن تشج عينه

Ele disse que estava tudo bem, mas... Olha para isto.
قالً إن كل شيء على ما يرام ولكن انظر.

Estou certo que está tudo bem, mas tem cuidado, sabes?
متأكّد أنّ كلّ شيء على ما يرام ولكن توخّ الحذر

E que... ia ficar tudo bem, mas aconteceu tudo tão depressa.
و أن كل شئ سيكون على ما يرام ولكن كل شئ قد حدث سريعا

Tudo vai ficar bem mas temos que sair daqui agora.
نحن سوف يكون على ما يرام ولكن يجب أن نذهب الآن.

Cremos que vai correr tudo bem, mas queremos-te longe da detenção, para tua segurança.
الآن، نتوقع أن يكون كل شيء على ما يرام ولكن نريدك أن تغادر مكان الاعتقال لسلامتك الشخصية

- Não, acho que ficamos bem, mas se queres fazer alguma coisa, liga o rádio.
نعم، لا، اعتقد اننا سنكون على ما يرام ولكن إذا كنت تريد أن تفعل شيئا

Vai correr tudo bem mas perdeste algumas coisas, este ano... atinge a costa norte
كل شيئ سيكون على ما يرام ولكن إليك بعض الأمور التي فاتتكِ في العام الماضي "

Sim, quando as coisas estão indo bem... mas logo que enfrentamos um problema maior... os militares interferem e assumem o controle absoluto.
انهم يثقون بكي. نعم, عندما تكون الامور على ما يرام, ولكن عندما نقع فى مشكلة كبيرة, العسكريين يتقدمون وياخذون السلطة المطلقة.

Quando o puser a andar, o tempo do mundo vai estar bem, mas o nosso tempo vai precisar de tempo para estabilizar.
لذا عندَ إلغاء تجميده.. الوقت في العالم سيكون على ما يرام.. ولكن توقيتنا نحن سيحتاج لبعض الوقت كما تعلمان، لتحقيق الاستقرار.

Tenho... tenho a certeza que ela vai ficar bem... mas é melhor certificarmo-nos que está tudo em ordem.
... أنا متأكد من أنها سوف يكون على ما يرام ... ولكن من الأفضل للتأكد من أن كل شيء في النظام.

Disse-te que o Jorge não estava bem, mas insististe para que lhe ligasse.
قلت لك، قلت لك، قلت لك! قلت لك انه ليس على ما يرام! ولكن يمكنك وضع الزيت على النار!

Ricky Bobby parece estar bem mas o carro já era.
(ريكي بوبي) يبدو على ما يرام ولكن بلا عجب تلك السيارة قد دُمرت تماماً.

Não me estava a sentir bem, mas isso não teve nada a ver com o Jim.
لم أكن أشعر بأنني علي ما يرام (ولكن هذا لا ينعكس على (جيمي