"يراني أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém me veja
• ser visto
• ninguém me visse
• ser vista
• visto com
• ninguém me vê
• alguém me veja

Vou utilizar a escada de emergência para que ninguém me veja no elevador.
سأستخدم سلم الطوارئ حتي لا يراني أحد في المصعد

Não quero que ninguém me veja aqui fora. Vá lá.
لا أريد أن يراني أحد هنا في الخارج هيا

Em qualquer caso, não posso ser visto a sair daqui demasiado cedo.
رغم ذلك، لا يمكن أن يراني أحد خارجاً من هنا مبكراً.

Sire, eu podia simplesmente desaparecer e nunca mais ser visto.
سيّدي. يمكنني أن أختفي ببساطة، ولن يراني أحد مجددًا.

E... tu viste-me quando eu não queria que ninguém me visse,
ولقد رأيتيني في حين أنّني لم أكن أود أن يراني أحد

Precisava daquele quarto... para poder comprar drogas sem que ninguém me visse.
إحتجتُ لتلك الغرفة... حتى أتمكن من شراء مخدرات دون أن يراني أحد.

Nem pensar que me arrisco a ser vista nesta coisa.
مستحيل أن أخاطر بأن يراني أحد داخل هذا الشيء

sem querer ofender mas não quero ser visto com a tua irmã, agora.
لا أقصد الإهانة و لكن أنا لا أريد أن يراني أحد مع أختك بعد الآن

Não enquanto os relógios funcionam e ninguém me vê.
ليس طالما تستمر الساعات في العمل ولا يراني أحد

Pessoal, por favor. Antes que alguém me veja aqui.
أرجوك يا رفاق، قبلما يراني أحد في الخارج.

Mer, por favor, não deixes que ninguém me veja assim.
مير]، أرجوكِ... لا أريد أن يراني] أحد على هذه الحال، أهذا ممكن؟

Não preciso que ninguém me veja a chorar.
لا اريد أن يراني أحد أبكي

Não quero ser visto a falar com vocês, seus sacanas.
في الحقيقة لا يجب أن يراني أحد أتحدث مع أي منكما أيها الأوغاد

Quanto a mim, prefiro evitar ser visto na sua companhia.
أمّا بالنسبة لي، ستفهم لاحقاً لماذا لا أرغب بأن يراني أحد برفقتكم

Após o show na noite passada esperava escapar sem ser visto.
كنت آمل أن أنسل دون أن يراني أحد بعد مشهد البارحة

Não queria que ninguém me visse assim.
لم أرد أن يراني أحد هكذا

Não sei como consegui entrar sem ser vista.
ولا أعرف كيف دخلت دون أن يراني أحد

Tenho até vergonha de ser visto com você.
و بت أخجل أن يراني أحد معك هذه الأيام

O gabinete fica escondido numa parte remota da embaixada, onde ninguém me vê, ninguém me acha.
مكتبي موجود في مكان قصي من السفارة حيث لا يراني أحد ولا يجدني أحد.

É melhor eu ir antes que alguém me veja.
من الأفضل أن أخرج من هنا قبل أن يراني أحد