"يربطه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligação
• liga ao
• ligam ao
• ligue ao
• o ligue
• ligue à
• ligá-lo às
• que o associe
• liguem
• o ligam
• ligue aos

Já consideramos o fato desse garoto ter uma ligação forte com o pai?
هل توقفنا لنفكّر بأن هذا الولد لديه عهد يربطه مع أبيه؟

Veja qual a ligação dele com a Bimmel. Vasculhe tudo em Belvedere.
أحتاج الان الى ما يربطه بالفتاه بيميل ابحثى عن أى دليل فى بلفدير

Ou talvez o assassino não quisesse que encontrássemos a cena do crime porque há aqui alguma coisa que o liga ao homicídio.
او ربما القاتل لم يردنا ان نكتشف مسرح الجريمة لانه يوجد شيء هنا يربطه بالجريمة

Temos provas de ADN que o ligam ao assassínio.
حصلنا على إثبات للحمض النووي الذي يربطه بجريمة القتل

Por isso mostre-me uma prova sólida que o ligue ao incidente na baixa.
فأريني دليلاً صلباً يربطه بحادثة وسط المدينة.

Têm alguma coisa concreta que o ligue aos fogos?
ألديكم أي خيط مادي يربطه بإشعال تلك الحرائق؟

Não há nada que o ligue à nossa médica. Ele é cauteloso.
ليس هنالكَ شيءٌ يربطه بطيبتنا - إنّه حذر -

Mas isso não nos ajuda a encontrar o tipo, apenas a ligá-lo às vítimas, e isso já a merda dos poemas fazem.
هذا لا يساعدنا في القبض على القاتل وإنما يربطه بالضحية وعلى الأرجح أنه يكتب قصيدته اللعينة القادمة

Do ponto de vista forense, precisamos de algo que o associe à vítima.
لكن كل هذهِ الأمور استنتاجات -جنائياً، نحتاج إلى شيء يربطه بالضحية

Sacrifica a única pessoa no mundo com que tem uma ligação biológica pelo bem maior.
يضحى بالشخص الوحيد فى العالم الذى يربطه به رابط بيولوجي لأجل الخير الاعظم

Parte do acordo judicial proibia-o de usar qualquer dispositivo com ligação à internet.
جزء من اتفاق العفو عن تيد كان منعه من استعمال أي جهاز يربطه بالانترنيت

É o único vestígio que o liga ao crime.
الأثر الوحيد الباقي الذي يربطه بالجريمة

Adrian, aquele chip é a única coisa que o liga ao crime.
(أدريان)، هذه الرقاقة هي الشيء الوحيد الذي يربطه بالجريمة

- Há provas forenses que o ligam ao corpo.
هناك دليد فعلي يربطه بجسد الضحية

Mas o Isaak Sirko quer que faças desaparecer as amostras de sangue que o ligam ao assassinato dos colombianos.
لكنّ (آيزك سِركو) يريدكَ أن تضيّع دليل الدم الذي يربطه بجرائم الكولومبيّين

Mas não encontramos nada que o ligue ao Agente Fornell.
ولكننا لم نجد أى شئ فى خلفيته يربطه بالعميل فورنيل

Não encontrei nada que o ligue ao contrabando.
لا أستطيع العثور على شئ يربطه بالتّهريب.

Mas não tenho nada que o ligue à fraude.
لكن لا أملكُ أي شيء يربطه بالإحتيال

Se for, ele sabe que ninguém pode ligá-lo às vítimas.
حسنا , لو انه هو فانه لا يعرف اي يشخص يربطه بما حدث للضحايا

- Nada que o associe ao Takehaya.
(لا شيء يربطه بـ(تاكاهايا

Revistámos a casa. Não há provas que o liguem aos desaparecimentos.
بحثنا بالمنزل، ولا دليل يربطه بحالات الاختفاء.

Tenho provas que o ligam a ele, e ao meu pai a um crime que lhes pode valer a pena de morte.
أملك دليل يربطه هو و أبي إلى جريمة يمكن أن يحصلون فيها على عقوبة الموت