"يربطون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atavam
• atavam-se
• amarrar os
• me associam

No fim da década, já atavam câmaras de filmar a foguetes, e mandavam-nos para fora da atmosfera.
في نهاية العقد كانوا يربطون آلات تصوير الأفلام إلى الصواريخ وترسلهم الى مستوى أعلي من الغلاف الجوى

Na Escócia medieval, atavam os braços e pernas dos condenados a árvores novas.
في القرون الوسطى في اسكتلندا كانوا يربطون ذراعي و قدمي المحكوم عليه إلى شجيرتين منحنيتين

Dantes, atavam-se as patas dianteiras dos cavalos para que não se perdessem.
تاريخيّاً ، أصحاب المزارع يربطون أقدام الأحصنة لمنعها من الهروب

Nos casamentos, os noivos recebiam corda que davam um ao outro... e atavam-se juntos como símbolo da sua união.
في حفلات الزفاف.. يقدّم الأزواج لبعضهم حبالاً "و يربطون بعضهم ببعض، كرمز على إتحادهم"

- Lá em baixo, a amarrar os cavalos.
-إنّهم في الطابق السفلي يربطون الخيول

Não quero que gritem sempre que me vêem porque me associam à dor.
لا أريدهم أن يرتعدون كلما رأوني لأنهم يربطون بيني وبين الألم

Estão a amarrar os barcos.
-اتركيهم يربطون القوارب

Porque é que me associam sempre com bodes?
لماذا يربطون دوماً بيني وبين الماعز ؟