"يربي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• criar
• cria
• crie

seja qual for a sua religião. Nem um ateu vai criar o filho dizendo-lhe: "Certifica-te de que mentes três vezes por dia".
مهما كانت ديانته وحتى لو كان ملحدا .. فلا اعتقد ان الملحد سوف يربي اولاده على وجوب الكذب ثلاث مرات يوميا

Ele apenas quer criar gado, nós queremos criar famílias... integras e firmes, como devem crescer as famílias.
يريد فقط أن يربي الأبقار ونحن نريد أن نربي العائلات ونربيها تربية صالحة لتكون قوية وبالأسلوب الذي يجب أن تربى به

Ele precisa de abrir os olhos. Está a criar as suas filhas para outros.
عليه أن يتَحلى بالحكمة، هو يربي بناته ليأخذهن رجال آخرين

As cegonhas bico de sapato muito raramente criam mais do que uma cria.
نادرًا جدًّا ما يربي طائر أبو المركوب أكثر من كتكوت واحد.

Eu sei o que é estar num sítio destes, e deixar que outro homem crie os nossos filhos.
أعرف معنى أن تكون في مكان كهذا وأن تدع رجلاً آخر يربي أطفالكَ

O meu pai dizia que preferia morrer a ter que criar um filho maricas.
الذي كان دوما مايحاول ارتداء احذية امه في بعض الاوقات على كل حال , ابي كان بفضل الموت على ان يربي طفلا ناعما

Enquanto tu ganhavas o dinheiro, quem é que achas que estava em casa a cozinhar, a limpar e a criar os teus filhos?
بينما انت في الخارج تجمع المال من تعتقد كان بالمنزل يطبخ و ينظف و يربي اطفالك؟

Ela vai perguntar-te se já pensaste no que vais sentir daqui a uns anos se a tua situação melhorar e alguém estiver a criar o teu filho.
حسناً, هي ستسأل اذا فكرتِ بما ستشعرين به بعد بضعة سنين اذا تحسنت حالتك وشخصاً آخر يربي طفلك

É difícil imaginar outra pessoa a criar os nossos filhos, mas acho que a escolha é óbvia:
من الصعب التخيل أي شخصاً آخر يربي أطفالنا لكن أعتقد أن الاختيار واضح

Felizmente, eu tive um pai que sabia bem como criar uma criança.
لحسن الحظ لدي أبٌ عرف كيف يربي طفلاُ بالطريقة الصحيحة

Como é que uma viúva pode consolar-se com um marido transformado em dinheiro, ou um cheque pode criar uma criança órfã.
كما لو أن الأرملة يمكن أن تجد السلوان في القدر الكبير من مال الزوج المفعول به أو بشيك مصرفي يمكن أن يربي طفلاً يتيماً

Não pode ser o último telefonema, porque estou aqui sentado e estou a imaginar outro gajo a criar aquelas miúdas.
لا يمكن أن يكون هذا آخر اتصال لأنني أجلس هُنّا وأفكر في رجلاً آخر يربي هؤلاء الفتيات

O Jacob Scott podia ter desaparecido facilmente, ter ido criar gatos em Connecticut.
جايكوب سكوت يمكن أن يكون قد اختفى بسهولة، يربي القطط في ولاية كونيتيكت

Eu pedi a cada agricultor para criar o convidado especial, honrando as técnicas tradicionais exclusivas das respetivas culturas deles.
طلبت من كل مزارع أن يربي ضيفه الخاص، بحسب التقنيات التقليدية الخاصة بكل من هذه الثقافات.

Neste momento, nos EUA, na Índia, na Eslovénia, pessoas como o Ravi estão a criar os filhos na sombra de fábricas ou minas que estão a envenenar o ar e a água.
حاليًا، في الولايات المتحدة الأمريكية في الهند، وسلوفينيا، يربي أناس من أمثال رافي أبناءهم في ظل المصانع والمناجم التي تسمم هوائهم ومائهم.

Quem diabos está a criar este degenerado?
من اللعين الذي يربي هذا التدهور؟

Não suportava ver outro homem a criar a sua filha.
لم يستطع تحمل رؤية رجل آخر يربي ابنته

-Ele tem uma casota onde cria coelhos. -Acredito mesmo.
ولديه ذلك القفص حيث يربي الأرانب - أنا متأكدة من ذلك -

Este indivíduo cria cavalos de corrida? Não.
هل هذا الرجل يربي خيول لسباق ؟

O tipo de homem que cria o filho doutra pessoa.
-الشخص الذي قد يربي أبن شخص أخر

E os desportos antigos. Mas se esperas que o Xander crie os filhos falando uma lingua estrangeira, seguindo um culto oriental...
لو كنت تتوقع أن يربي أطفاله في بعض من