"يرتاحوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descansar
• descansarão

Estão cansados, deixa-os descansar um pouco.
انهم ميتون تماما, دعهم يعملون أقل ما يمكن, عليهم ان يرتاحوا قليلا

Senão acabar com os Kimuras, então eles nunca vão descansar em paz.
إذا لم أجد طريقة لأحطم عائلة كيمورا فلن يرتاحوا في قبرهم أبدا

Acabou-se e todos os cidadãos podem descansar sabendo que o homem responsável foi apanhado graças aos diligentes esforços dos investigadores.
إنتهى الأمر بإمكان جميع مواطنينا أن يرتاحوا عارفين أن الجاني تم القبض عليه بفضل الجهود الدؤوبة للمحققين

Elas não descansarão até a tua linhagem morrer
ومن بناتك إلى حفيداتك ولن يرتاحوا حتى ينتهى نسلك

Não descansarão em paz enquanto a promessa estiver por cumprir.
ألا يرتاحوا أبداً حتى يوفوا بعهدهم

Irão caçá-lo e irão encontrá-lo. E não irão descansar enquanto não o matarem.
سيُطاردونك وسيجدونك ولن يرتاحوا حتّى ينتهوا منك.

Estes tipos não vão descansar até estares morto.
أولئك الأشخاص لن يرتاحوا إلا عند موتك يا أبني

Os detectives e os investigadores de incêndios de toda a cidade não vão descansar até que o individuo ou indivíduos responsáveis sejam trazidos à justiça.
المباحث ومحققي الحرائق من جميع أنحاء المدينة لن يرتاحوا حتى يجدوا المتسبب أو المتسببين ويقدمونهم للعدالة

Para que os doentes não saiam dos quartos e andem a incomodar os outros quando deviam estar a descansar.
-لنوقف هؤلاء المرضى لترك غرفهم و ازعاج بعضهم البعض عندما يجب أن يرتاحوا

Sinceramente, a maioria deles precisa descansar.
-معظم ضباط الصف بحاجه لان يرتاحوا

- Deixa-os descansar mais um bocado.
دعيهم يرتاحوا مدة أطول

Devias descansar.
عليهم ان يرتاحوا

Os teus inimigos só descansarão quando te virem morto.
. أعدائك لن يرتاحوا حتي تموت

Nem descansarão esta noite.
-ولن يرتاحوا بهذه الليلة أيضًا

Os outros não descansarão com ele perto!
الآخرون لن يرتاحوا معه هنا!