| Richard veio ter comigo, estava já em péssimo estado. | TED | أتى إلي ريتشارد، وكان في حالة يرثى لها. |
| Tem de haver mais do que um, ele estava uma lástima. | Open Subtitles | لا بد أنه كان أكثر من واحد لأنه كان في حالة يرثى لها |
| Por outras palavras, a vida estava um farrapo. | Open Subtitles | بسبب نقص التعبير الطبي الملائم كانت في حالة يرثى لها |
| Porque estás uma desgraça, e alguém tem de fazer alguma coisa. | Open Subtitles | لأنك في حالة يرثى لها, وأحدهم عليه أن يفعل شيئا |
| Unidade 1 a informar: o 2º andar está uma confusão. | Open Subtitles | تقرير الفريق الأول، الطابق الثاني في حالة يرثى لها. |
| Presumo que queira algo mais do que ver-me neste lamentável estado. | Open Subtitles | أنا متأكد بأن هناك أكثر من رؤيتي في هذه الحالة التي يرثى لها |
| Encontrei a Cab 3. Morta que nem merda de cão, patrão. | Open Subtitles | لقد وجدت كاب ثرى يارئيس فى حالة يرثى لها |
| Não, não podem ir embora. Se forem, fico de rastos! | Open Subtitles | لا، لا تستطيعون الرحيل إذا رحلتم سأكون في حالة يرثى لها |
| Estás com um péssimo aspecto, se queres que te diga. | Open Subtitles | تبدو بحالٍ يرثى لها .. إنْ لمْ تمانع قولي هذا |
| Que amorosos. Estão com péssimo aspecto. | Open Subtitles | يا أعزائي تبدون بحالة يرثى لها |
| Olhe só para si, está uma lástima. | Open Subtitles | انظر إلى نفسك، أنت بحالة يرثى لها |
| Aprendi a lição e agora estou uma lástima. | Open Subtitles | لقد تعلمت درسي, والان انا بحال يرثى لها |
| Depois caí, porque estava um farrapo. | TED | ثم سقطت لأنني في حالة يرثى لها. |
| O Darnell, um farrapo. | Open Subtitles | الطفلين كانا مجنونين لكن (دارنيل) كان في حالة يرثى لها |
| Quer dizer, deves ser uma desgraça agora, | Open Subtitles | أعني , يجب أن تكوني في حالة يرثى لها الآن |
| Vá lá, Claire, eu estava uma desgraça. | Open Subtitles | بربك كلير، كنت في حالة يرثى لها |
| Cicatriz na cara, olhar desligado. O tipo estava uma confusão por dentro e por fora. | Open Subtitles | بوجه تملئه الندوب، نظرات مكبوتة خلف الأعين، هذا الرجل في حالة يرثى لها |
| Meu Deus, meu cabelo está uma confusão. Feche os olhos. | Open Subtitles | يارباه ، شعري في حالة يرثى لها. |
| Agora vá embora. Com a sua lamentável fraqueza. | Open Subtitles | الآن انصرف، أنت وضعفكَ الذي يرثى له |
| Radley regozijando-se com um orgulho lamentável enquanto a sua esposa esfomeada de amor desfila a filha á procura de maridos como uma cadela com o cio por cães. | Open Subtitles | رادلي" يطفوا بيننا بفخر يرثى له" ... بينما زوجته المتعطشة للحب تتحرك في موكب مع ابنتها مثل موكب يبحث عن أزواج |
| merda, meu. Essa merda está a começar a ficar um pouco desgastada. | Open Subtitles | اللعنة يارجل، هذا اللعين أصبح في حالة يرثى لها |
| O tipo ficou de rastos. | Open Subtitles | لقد كان الرجل بحالة يرثى لها. |
| Eu quis ser sensível, mas ele é um desastre. | Open Subtitles | أعني، أريد أن أكون مراعية لشعورك لكنه في حالة يرثى لها |
| Esta matrona uniu forças com os bebedolas bávaros para formar uma imitação deplorável do Nacional Socialismo! | Open Subtitles | هذه المرأة شاركت القوات مع الحزب المسيحي البافاري لتشكيل نسخة يرثى لها من قوات القومية الاشتراكية! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 