"يرجعوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltaram
• voltarem
• voltam
• regressaram
• voltarão

O ano passado, vieram aqui 3 miúdos à procura de peixes pimpão e nunca mais voltaram.
السنة الماضية، جاء ثلاثة أطفال هنا للبحث عن السمك الأحمر ولم يرجعوا.

Ele e os seus homens saíram da casa e nunca mais voltaram.
غادر هُو ورجاله المنزل ولمْ يرجعوا أبداً.

Raios. É melhor eles voltarem antes do meu turno acabar.
تباً، من الأفضل أن يرجعوا قبل أن تنتهي نوبتي

Por outro lado, se eles não voltarem, poupamos 5 mil em bolos e balões.
ان لم يرجعوا سنوفر 5000 دولار للكعك والبالونات ثمن رجوعم

Arrisca-se a vida capturando assassinos, e os juízes libertam-nos, e eles voltam e disparam sobre nós.
تخاطر بحياتك من آجل الإمساك بالقتلة وهيئات المحلفين تطلق سراحهم حتى يرجعوا ويقاتلوك ثانية

As organizações de veteranos americanos exigem mais informações sobre os 2,500 militares que não regressaram da guerra no Vietname.
منظمة قدامى المحاربين زادت الطلب حول معرفة اي معلومات عن 2500 جندي لم يرجعوا الى وطنهم بعد الحرب ب فيتنام

Se o fizermos, eles nunca voltarão a atravessar.
إن فعلنا ذلك، فلن يرجعوا مرة أخرى

Os homens que nos vieram ameaçar não voltaram a nossa casa.
الرجال الذين قد اتوا وهددونا لم يرجعوا.

Partiram a meio da noite e não voltaram.
غادروا في منتصف الليل و لم يرجعوا قط

As miúdas saíram ontem para ver um filme, mas não voltaram para casa.
ال,... فتيات ذهبوا لفيلم مساء امس, لكنهم لم يرجعوا الى المنزل.

- Por que não voltaram ainda?
لماذا لم يرجعوا حتى الآن؟

Sr. Gerente, o Chien e o Yu não voltaram ontem.
سيدى! (شانج)و(وانج) لم يرجعوا

Ainda não voltaram.
لم يرجعوا بعد

Quando tudo isso acabar e voltarem para suas famílias o que você estará fazendo?
عندما ينتهى كل هذا و يرجعوا لعوائلهم ماذا ستفعل؟

Fá-los perceber que é melhor voltarem.
أجعلهم يفهمون أنه من الأفضل لهم أن يرجعوا

- Eles vão voltar. - Mas se não voltarem, o que fazemos?
سيعودون وان لم يرجعوا ما العمل ؟

Diga-lhes para voltarem imediatamente!
عليكِ إخبارهم بأن يرجعوا الأن فوراً

Os pais não voltam hoje.
والداهم لن يرجعوا الليله لماذا تحضرينهم؟

Se não voltam, viras a esquina... roubas alguns pombos ao outro tipo.
وإذا لم يرجعوا تذهبين إلى مكان قريب... ...وتسرقين بعض الحمام من شخص ما

Às vezes, visito um local de referência famoso — este é o Horseshoe Bend, no Arizona. Vejo todas as pessoas com os telemóveis e as câmaras, a tirarem uma foto e, em seguida, voltam para o carro ou voltam para o trilho.
أحياناً، أزور معلماً مشهوراً... هذا هيرشي بنت في أريزونا... وأرى أيضاً جميع الناس يُخرجون هواتفهم وكاميراتهم حيث يلتقطون صورة، ليعودوا بعدها إلى السيارة أو يرجعوا ليُكملوا طريقهم.

O Pai tentou chamar-nos de volta, mas muitos não regressaram voluntariamente.
الأب قد حاول أن يستعيدنا لكن العديدون لم يرجعوا و هم طائعين

Três rapazes naquela foto nunca regressaram a casa.
ثلاثة منهم لم يرجعوا الى البلد وواحد منهم فى سجن الحياة

O problema é que nunca mais regressaram.
المشكلة الوحيدة ، أنهم لم يرجعوا

Mas eles nunca voltarão.
لكنّهم لن يرجعوا ابدا