"يرجع إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• volta ao
• voltar para

Manda-a para o gabinete dela, tira-a da revisão de documentos, volta ao normal e eu desisto da advocacia para sempre.
يمكنك أن تعيدها إلى مكتبها، تراجع الوثائق، كل شيء يرجع إلى وضعه الطبيعي، وأنا أترك مهنة المحاماة للأبد.

Se tinha dinheiro que chegue, porque é que, passados 10 anos, volta ao activo?
إذا كان لديه ما يكفي من المال إذاً لماذا بعد 10 سنوات من الأختفاء... قرر أن يرجع إلى العمل ؟

O Molina estaria de volta ao quartel e não ligado a uma máquina a lutar pela vida.
حينها (مولينا) سوف يرجع إلى محطّته الإطفائيّة، بدلًا من وضعه تحت أجهزة الحفاظ على الحياة.

Olha, se ele fugir, nunca mais aparece. Ele não vai voltar para casa.
إذا هرب فسوف يرحل، لن يرجع إلى هنا أبداً

És aquele que precisa de voltar para casa.
أنت الشخص الوحيد الذى يحتاج أن يرجع إلى الوطن أنت مريض.

Ele precisa voltar, para que o Pete o esfaqueie, e depois o readmita.
يجب عليه أن يرجع إلى هنا حتى يستطيع بيت أن يطعنه ويعيد إليه وظيفته السابقة

De volta ao trabalho?
يرجع إلى العمل؟

Agora, não podemos garantir como será quando ele voltar para a prisão.
لا أعلم ما سيحدث له حينما يرجع إلى السجن.

O anel está a tentar voltar para o seu mestre.
يحاول الخاتم أن يرجع إلى سيّده

O meu neto pode voltar para casa.
. حفيدي يمكن أن يرجع إلى المنزل

Joe, vai lá e diz-lhe para voltar para casa.
‫"‬جو" اذهب إلى هناك وقل له بأن يرجع إلى منزله

É confortável. É familiar. É como voltar para casa.
شعور مريح ، شعور مألوف ، مثل" "شعور الغريب حين يرجع إلى مأواه

Quando recuperar, pode ter que voltar para a cadeia.
عندما يتعافى "هانك"، قد يرجع إلى السجن.

Ele quer voltar para casa.
يريد أن يرجع إلى المنزل