"يرجى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por favor

por favor, tenha em mente que algumas das cenas são realmente perturbadoras.
يرجى العلم أن بعض ما انتم على وشك رؤيته مزعج للغايه

Alguém, por favor, traga uma xícara de café e pão.
شخص ما ، يرجى إحضار فنجان من القهوة والخبز.

Querido, vai estudar ou limpar o quarto, por favor.
العسل , يرجى القيام شاشات أو تنظيف غرفتك.

E se algum de vocês quiser ficar depois das aulas... e falar sobre isso, por favor, sintam-se livres para fazê-lo.
وإذا كان أي من تريد البقاء بعد انتهاء اليوم الدراسي ،،، ومناقشته، يرجى لا تتردد في القيام بذلك،

Este quarto é muito agradável, por favor, veja a vista.
هذه غرفة لطيفة جدا. يرجى إلقاء نظرة خارج أيضا.

Senhores, por favor, introduzam os vossos lances nos iPads, agora.
ساداتى , يرجى ادخال مزايداتكم على شاشات الايباد الان

por favor, consulte um médico ou refaça o teste de auto-diagnóstico se acreditar que o resultado está errado.
يرجى استشارة الطبيب. أو إعيدي اختبار التشخيص بنفسك. إذا كنت تعتقدين أن النتائج .قد تكون خاطئة

por favor, meça os pontos de impacto, Sr. Bray, para identificarmos o objecto que atingiu a vítima.
يرجى قياس نقاط التأثير، سيد براي حتى نتمكن من التعرف على الشخص الذي ضرب الضحية

por favor, dê a volta, já passou o seu quarto.
يرجى بدوره حولها، وكنت قد سار في الماضي غرفتك.

Todos os agentes disponíveis na área, por favor respondam.
أي وجميع الضباط المتاحة في المنطقة، يرجى الرد.

Olá, agora não posso atender. por favor, deixe mensagem.
مرحبًا، لا يمكنني استقبال إتصالك يرجى ترك رسالة.

Por isso, ajudem-nos nisto, por favor, e tentem fazer não só com que a saúde seja um pouco melhor, mas tenham controlo sobre ela. Obrigado.
لذا يرجى مساعدتنا في هذا ومحاولة لجعل العالم ليس ذا صحة أفضل فحسب بل صحة مضبوطة ايضا شكرا لكم.

Todos os cavaleiros, por favor vão à linha de saída.
يرجى على جميع الفرسان التوجه إلى خط البداية

Reverendos, senhoras e cavalheiros. Atenção, por favor.
الأب الموقر ، السيدات والسادة يرجى الانتباه

"por favor, responda logo.
العاصمة الأمريكية في الغرب الأوسط الكبير؟ يرجى الرد برقيا فورا

Todos aqueles que vão para os autocarros escolares de Jackson County, por favor dirijam-se ao auditório.
كل هذه واردة اجتماع الحافلات المدرسية من مقاطعة جاكسون، يرجى التقرير إلى القاعة.

Atenção, por favor. O expresso para Miami parte às 12:05h, da 33.
يرجى الانتباه من فضلكم , ينطلق قطار ميامى الساعة 12:

Atenção, por favor. Expresso para Miami das 12:05h embarcando na plataforma 33.
يرجى الانتباه من فضلكم قطار ميامى الذى يغادر الساعة 12:

Atenção, por favor. Expresso para Miami das 12:05h embarcando na plataforma 33.
يرجى الانتباه من فضلكم قطار ميامى المغادر الساعة 12:

Atenção, por favor. Sua atenção, por favor?
يرجى الانتباه من فضلكم هل لى بانتباهكم من فضلكم؟