"يرحل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir
• sair
• partir
• sai
• vai
• ir-se embora
• fora
• desaparecer
• fugir
• vá embora
• saiu
• morrer

Diz ao pai que o deixe ir para onde lhe apetecer, sim?
فقط أخبري أبي أن يتركه يرحل في أي مكان، حسناً ؟

Como sabia que vinhas, disse-lhe para ir dar uma volta.
بمجرد أن علمت أنك ستأتين، أخبرته أن يرحل فوراً.

Não. Não saio desta casa até aquele homem sair daqui.
كلا، لن أبارح باب منزلي حتى يرحل ذلك الرجل.

Quem não se sentir preparado para o fazer deve sair.
وأي شخص منكم غير مستعد لهذا عليه أن يرحل.

Quando o velho Biff partir, agarra o Almanaque como puderes.
عندما يرحل بيف العجوز, إجذب الإحصائية بأى وسيلة تستطيعها.

Eu não arredo pé. Ou sai o cão ou saio eu.
ها هو قراري اما أن يرحل الكلب أو أرحل أنا

Porque vazaram a sua identidade, e agora não vão deixá-lo ir.
لأنه مكتبك سرب هويته الآن لا يسمحون له أن يرحل

Aguenta-te, não te deixes ir abaixo.
كوني رابطة الجأش لا تسمحي لنفسك بالانهيار، فحتى الشؤم يرحل بالنهاية

Espero que queimes os lençóis e o colchão, depois de se ir embora.
آمل فحسب أن تقومين بحرق الملاءات والفراش بعد أن يرحل.

Por favor, deixa-o ir. Não vês que está doente?
لقد جئت من اجل أبي أرجوك دعة يرحل

Vão haver mudanças aqui depois de hoje, e eu vou-me certificar pessoalmente que você seja o primeiro a ir embora.
سوف يكون هناك تغييرات حيوية منذ اليوم وساتحقق شخصيا من انك ستكون اول من يرحل عن هنا

Mas ele vai ter de sair às cinco, e ainda tem a Sra. Byron.
لَكنَّه يَجِبُ أَنْ يرحل الساعة الخامسة وهناك السّيدة بيرون

Eles vão sair pela manhã. Tenho que impedir o Ortega.
لا يوجد هناك وقت , هم يخططون للرحيل في الصباح ويجب ان امسك اورطقا قبل ان يرحل

Parece que a festa acabou e o último a sair paga a conta.
الحفلة انتهت, وآخر شخص يرحل يعلق بالفحص.

Estou... tão farta de ver toda a gente a partir, percebes?
أنا فقط أنزعج من كل شخص يرحل ، أتفهميننى ؟

Nossa única hipótese era esperar o Cel. Sheppard partir com os soldados.
كنت أعلم أن فرصتنا الوحيدة الانتظار حتى يرحل شيبرد مع الجنود

O director sai às 17:00, às 17:05 temos de ter a chave.
تذكر، المدير يرحل في الخامسة مساءً لذا ففي الخامسة و خمس دقائق سنحتاج هذا المفتاح

Diz-Ihe que venha cá atrás ou vai tu à rua.
أطلب منه أن يأتى من الباب الخلفى وأما يرحل

E tu não queres deixá-la ir-se embora, porque se tu és sempre e ainda o mau rapaz, então ninguém consegue magoar-te.
وانت لا تود ان تتركه يرحل لانه اذا كنت دائما وفعلا الشخص السيء لا احد يستطيع ان يؤذيك

E tu a tentares pôr o teu tio fora da cidade... Deve ter pensado que eras doida.
لقد كنت تحاولين جعل خالك يرحل لابد و انه حسبك مجنونة

Tens de quebrar essa ligação, ou ele nunca vai desaparecer.
عليكِ أن تكسري تلك الصلة, أو أنّه لن يرحل أبداً

Jogas bem, mas a verdade é que o deixaste fugir.
تتحدّث على نحوٍ مهيب لكنّ الحقيقة أنّك تركته يرحل

Não quero que ele se vá embora comigo chateado com ele.
أنا لا اُريدهُ أن يرحل و أنا غاضبٌ منهُ هكذا

O das 6:15 atrasou-se e só saiu da estação às 6:30.
قطار السادسة والربع تأخر ولم يرحل من المحطة قبل السادسة والنصف

Todos vocês, jovens uns "que não está disposto a morrer hoje, eu sugiro que você desarmar-se e obter.
كلّ من لا يرغب أن يموت اليوم أقترح عليه أن يترك سلاحه و يرحل من هنا