"يردنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria
• quer

Alguém dentro da CIA não queria que recebêssemos essa mensagem.
شخص ما ضمن وكالة المخابرات المركزية لم يردنا أن نستلم تلك الرسالة.

Tomámos sempre a direcção que ele não queria que tomássemos.
مهما كان الطريق الذي لم يردنا أن نسلكه كان هو الذي سلكناه

Porque é que ele não queria que soubéssemos que é um bom homem?
هؤلاء الأطفال كرنفالا لماذا لم يردنا أن نعلم أنّه رجل رائع؟

Porque quer que saibamos para onde ele está a ir?
لماذا يردنا أن نعرف إلى أين هو ذاهب ؟

O pai quer que continuemos onde ele parou...
أبي يردنا أن نـُكمل من حيث توقف هو

Quem fez isto não queria que descobríssemos.
حسنا , اياً كان من فعل هذا لم يردنا ان نعرف.

Alguém não queria mesmo que identificássemos esta mulher.
أحدهم لم يردنا حقّاً أن نعرف من تكون هذه المرأة.

Sabe quem não queria que nos uníssemos?
لكن أتعلم من لم يردنا أن نتوحد؟

Presumo que quem quer que tenha feito isto não queria que o ligássemos ao Julius Brennan.
أفترض أنه أياً كان من قام بهذا فإنه لم يردنا (أن نربط هذا الفتى بـ(جوليوس برينان

Depois, quando o teu pai descobriu, não queria que sujássemos o nome dos Rayburn,
ثم عندما عرف والدك لم يردنا أن نلطخ اسم (رايبرن)

Voltio quer que nos juntemos a ele na Parada.
فوليتو يردنا أن ننضم معه في الحفل

"Acorde-me quando chegar". quer que o acordemos.
"أيقظني عندما تصل لهُنا" إنّهُ يردنا أن نيقظة.

Parece que McCullen está a trabalhar num ângulo que não quer que peguemos.
يبدو أن (ماكالين) يعمل على إتجاه لا يردنا معرفته

Ele quer que a gente faça.
انه يردنا ان نفعلها.