"يرسلنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mandar-nos
• manda
• enviar-nos
• nos mandou

Está a mandar-nos para o Estádio Yankee. Porquê?
انه يرسلنا الى فريق المخابئ في استاد يانكي لماذا

Então, o pai está a mandar-nos ao Indiana para caçar algo, antes que desapareça outro casal?
إذن والدنا يرسلنا إلى إنديانا لمطاردة شيء قبل أن يختفي زوجان آخران؟

Se o pai nos manda à caça de algo, não sei o que é.
, لو كان أبي يرسلنا لصيد شئ لا أعلم ماذا

Está bem? E é para aqui que nos manda?
حسناً، و هذا المكان الذى يرسلنا إليه ؟

Ele pode estar a enviar-nos sozinhos para caçar essa coisa.
ربما هو يرسلنا إلى هناك لوحدنا لنصطاد شئ

- Vamos apenas pensar nisso. - Ele está a enviar-nos mais para dentro do bosque.
فقط دعونا نفكر بهذا الامر - انه يرسلنا الى اعماق الغابة -

O mágico não nos mandou ao passado.
الساحر لم يرسلنا إلى الماضي

Porque é que o Professor Duncan nos mandou falar contigo?
لمَ قد يرسلنا البروفيسور (دونكان) إليكِ؟

Mas percebes que se não fizermos o que ele quer, irá mandar-nos de volta para Volgograd para morrermos como vermes.
لكنك تلاحظ أنه لو لم نفعل ما يريد سوف يرسلنا ثانية الي فولفجراد حيث نموت مثل الهوام

Creio que o coronel vai mandar-nos buscar uma delas.
أظن أن العقيد سوف يرسلنا خلف .خطوط العدو للسعي وراء ذلك السلاح

Acho que ele está a mandar-nos na direcção errada.
اعتقد انه يرسلنا في الاتجاه الخاطىء

Está sempre a mandar-nos para as autoestradas. Faz com que não mande. Raios partam!
إنه يظل يرسلنا للطرق السريعة - لا تفعل -

Porquê mandar-nos procurar um fruto morto?
لمَ يرسلنا إلى نبتة ميتة؟

O meu pai não nos manda para a tua escola.
أبي لن يرسلنا لمدرستك.

Vamos para onde o Papa nos manda.
نحن نذهب حيث البابا يرسلنا

Nós vamos para onde manda.
نذهب حيث يرسلنا

Está bem, vamos concentrarmo-nos naquele ficheiro, a razão verdadeira pela qual o Cook nos mandou aqui.
الآن لنركز على تلك القارورة، و الذي يعرف أيضا بالسبب الحقيقي الذي جعل (كوك) يرسلنا إلى هنا ، و إسمحولي أن أشير

Ele não nos mandou.
إنه لم يرسلنا.