"يرسلون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mandaram
• mandavam
• mandem
• enviam
• enviaram
• Eles mandam
• a mandar
• enviem
• enviar o
• enviados
• enviarão
• mandarem
• mandassem
• enviar-nos
• enviavam

Disse que mandaram blindagem com defeitos para o Iraque, cientes disso.
هو يقول بأنهم يرسلون و على نحو متعمد دروعاً معيبة إلى العراق

mandavam quilos para os EUA, pelas linhas de abastecimento militar.
كانوا يرسلون أرطال منه إلى الولاية باستخدام خطوط الجيش

Conheço uma agência. Vou-lhes pedir que mandem algumas pessoas.
انا اعرف وكاله,وساجعلهم يرسلون لكم لتقابلوهم.

É para onde enviam os assassinos em série e as pessoas inaptas.
هناك حيث يرسلون القتلة المتسلسلين والأشخاص غير القادرين على مساعدة أنفسهم.

E também, nos enviaram [activamente] emails várias vezes por semana.
و جعلناهم أيضاً يرسلون لنا بريد إلكتروني مرتين في الأسبوع

- Eles mandam o sinal para um satélite... que fica no espaço.
يرسلون الإشارة إلى قمر اصطناعي والذي يحتفظ به في الفضاء الخارجي

Andam sempre a mandar mensagens, é assim que se comunicam.
يرسلون الرسائل بإستمرار هذه هي طريقة تواصلهم

Se essa escola não puder ajudá-la, talvez enviem alguém que possa.
إذا لم تستطع تلك المدرسة مساعدتها، قد يرسلون شخص يستطيع

Para eles saberem a quem enviar o custo da bala?
حتى يعرفون إلى أين يرسلون فاتورة الرصاصة ؟

Todos os outros mandaram excelentes cartas de rejeição.
الباقين يرسلون رسائل الرفض أولاً في الواقع, لقد اعجبتني

Mas, historicamente, para onde mandaram sempre os loucos?
ولكن تاريخياً، أين كانوا يرسلون المجانين دوماً؟

mandavam sempre batedores para se assegurarem que ninguém os atacava.
وكل مرة، يرسلون كشافة الى الخارج ليتأكدوا أنه لا أحد هاجمهم

Em Julho, quando o calor se tornava insuportável mandavam as mulheres e os filhos para fora.
في شهر يوليو ، عندما تصبح حرارة الجزيرة لا تطاق فإنهم يرسلون زوجاتهم و أبناءهم للتصييف

Bem, podemos fazer um telefonema e pedimos que mandem mais soldados.
حسنا. يمكننا ان نتصل وهم سوف يرسلون جنودا اكثر

Os Quakers ainda enviam as suas cartas. NinguŽm responde.
الكويكريون ما زالوا يرسلون رسائلهم ولا أحد يجب

Eu administrei isto. Então eles enviaram memorandos, inspectores - correndo, gritando.
انا ادرت كل هذا , و بعد كل ذلك يرسلون مفتشين

Eles mandam cães para lutar, morrer ou ser feridos, depois voltam a cosê-los e mandam-nos lutar outra vez.
يرسلون الكلاب في القتال، لكي يموتوا أو يتأذّوا وبعد ذلك يخيطون جروحهم ويعيدونهم للقتال مرّة أخرى

Eles estão a mandar 9 para lá agora, e estão a tentar trazer outros 12 do Vale Oeste.
إنهم يرسلون تسعة إلى هناك الان وسيحاولون إحضار 12 اخرين من الوادي الشرقي

Alguns homens enviados para cá parecem não gostar.
بعض الرجال الذين يرسلون هنا لا تبد لحبه.

Eles enviarão uma nave de resgate a qualquer momento.
نحن متخلفون عن موعدنا. سوف يرسلون مركبة للانقاذ.

Antes de os mandarem para casa, limpam-lhes a memória?
قبل هؤلاء الأطفال يرسلون للبيت، ذكرياتهم هل يعيد؟

Pensei que mandassem os corpos desmembrados para um sítio completamente diferente.
لقد إعتقدتُ أنهم يرسلون الجثة المقطعة الى أماكن مختلفة تماماً

Eles vão enviar-nos fotos das bombas, tal como as encontraram.
.. إنهم يرسلون صوراً لأجزاء القنبلة كما وجدوها

Em vez de queimarem livros, os califas enviavam emissários pelo mundo em busca de livros.
وبدلاً من حرق الكتب كان الخلفاء يرسلون المبعوثين حول العالم للبحث عن الكتب