"يرعبني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assusta-me
• me assusta
• dá-me arrepios
• assustar-me
• tenho medo
• aterroriza-me

assusta-me pensar em Detlev. Penso muitas vezes nele
يرعبني التفكير في ديتليف أحياناً أفكر به

Não consigo ver tudo sobre ti e isso assusta-me.
أنا لا أستطيع أن أرى الصورة كاملة إذا ما تعلق الأمر بكي و ذلك يرعبني بشكل جهنمي

Não sei quanto a ti, mas assusta-me muito.
إنني لا أعلم ما تشعرون به لكن ذلك يرعبني حتى الموت

Mas isso também me assusta, porque não quero me transformar em um dos malucos super-humanos.
ولكن الأمر يرعبني أيضاً لأنني لا أريد لأنني لا أريد التحول إلى الخارقين غرباء الأطوار

Não vou fingir que não estou a morrer de medo, mas, sabe o que é que me assusta ainda mais?
الآن , لن أتظاهر بأنني لست مرتعبة حتى الموت ولكن أتعلمين ما الذي يرعبني أكثر ؟

Este sítio dá-me arrepios.
هذا المكان يرعبني

Mesmo com o passar dos anos, o tipo continuava a assustar-me.
وفي نفس الوقت حتى عندما كبرت مازال هذا الرجل يرعبني

Quer dizer, penso no futuro às vezes e isso assusta-me.
أعني , أني أفكر في المستقبل في بعض الاحيان و هذا يرعبني

assusta-me ver-te percorrer um caminho que já percorri. Estou a percorrer um caminho?
يرعبني أن أراك تنحدر في طريق سلكته من قبل.

És barulhenta e destemida, e isso assusta-me imenso.
فأنتِ صاخبة ولا تعرفين الخوف وهذا يرعبني جداً

Porque isso assusta-me e tento não viver a minha vida aterrorizada.
لأن الأمر يرعبني و أنا أحاول ألا أعيش حياتي في خوف

Nem sempre consigo controlá-lo muito bem. Às vezes, assusta-me.
لا يمكنني دومًا التحكّم في سحري تمامًا، وهذا يرعبني أحيانًا.

SINTO UMA PRESENÇA MALIGNA ISSO assusta-me
اشعر ان الشر موجود وهاذا الشيء يرعبني

Mas o que eu sei é que estás a crescer muito depressa, e que isso me assusta.
لكن ما أعرفه هو أنك تنمين بسرعه جدًا وهذا الأمر يرعبني

A tua magia negra não me assusta, feiticeira.
سحرك المظلم لا يرعبني يا أيتها الساحرة

Sim, mas veja, isto é que me assusta.
نعم, لكن, اتري, هذا ما يرعبني.

Necrófila. Histérica. Ela de verdade que me assusta.
آكلة للجثث وهستيرية، وهذا يرعبني حقا

Nada neste mundo me assusta mais do que uma vida condenada à pobreza.
لا شيء في هذا العالم يرعبني... أكثر من حياة يعكرها الفقر...

- Sean, ele dá-me arrepios.
شون، انة يرعبني.

Este lugar dá-me arrepios.
هذا المكان يرعبني

- Não, a sério, isto está mesmo a assustar-me.
لا ,بجدية إن هذا كله يرعبني لماذا؟

Agora não tenho medo de nada.
لا يوجد شيء على هذه الأرض ممكن أن يرعبني

Agora ela tem ambos, e isso aterroriza-me.
والآن لديها الاثنان وهذا يرعبني