"يرغبا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• querem
• queriam

Sabes... aquela rapariga da porta ao lado, ela disse-me que uma mãe e filha que moraram aqui não querem este apartamento alugado.
أتعلم؟ تلك البنت الصغيرة من الشقة المجاورة أخبرتني بأن أماً وابنتها عاشتا هنا ولم يرغبا بأن يكون ذلك المكان مستأجراً

Somos como duas peúgas solitárias que querem manter os pés de alguém quentes.
إننا سوياً كجوربان وحيدان يرغبا بشدة في المحافظة على دفء قدم شخص

Eles não querem saber que passei a noite com uma senhora.
لن يرغبا بأن يعرفا أنني أمضيت الليلة مع سيدة

Senta-te. Estes detectives querem falar contigo.
فلتقعد، هذان المحققان يرغبا في التحدث إليك.

Só tens que esperar que honestidade não os faça perceber o que não queriam saber.
عليك أن تأمل بصدق ألا تجعلهما يدركان ما لم يرغبا في معرفته

Mas querem ver-te novamente e vão estar em contacto.
وإضطرا للرحيل ولكنهما قالا كذلك أنهما يرغبا برؤيتك عما قريب وأنهما سيكونا على تواصل معكِ

Não sabemos se os Hensons querem fazer-lhes mal, mas se foram isolados e torturados durante este tempo todo, quem sabe o que eles farão.
قد يرغبا في إيذائهم، لكن لو عاشا في عزلة و عذاب كل هذه المدة مَنْ يدري بما قد يفعلاه

Está chateada porque os pais querem levar o Jake ao SeaWorld.
إنها منزعجة لأن والداها يرغبا في آخذ ( جايك) إلي عالم البحار..

Vou insinuar que se eles não nos querem ajudar a cuidar do bebé, talvez arrumemos uma babysitter.
سأقترح أنه إن لم يرغبا في المساعدة في تربية الطفل ربما سنعين مربية، فتقول (أمي (العاءلة لا تعين المربيات

Na verdade, eu queria fazer isto na esquadra, mas o Danny e a Sarah não queriam sair de casa para o caso de o Kyle voltar.
نعم,حسنا الحقيقة هي انني أردت فعل هذا في القسم داني و سارة لم يرغبا بمغادرة المنزل

Não queriam ser reconhecidos.
-لمّ يرغبا بأنّ يتم التعرف عليهما .

Não queriam que tu fosses?
-ألم يرغبا أن ترافقيهم؟