"يرغبون في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• querem
• dispostos a
• desejam
• gostam de
• procuram
• queriam
• vão querer
• que queiram

Elas querem dar aos seus filhos a melhor oportunidade possível.
إنهم يرغبون في تقديم أفضل فرصة لابنائهم في الحياة

Pessoas de todo o mundo, num estudo de 37 sociedades, querem estar "apaixonadas" pela pessoa com quem casam.
الناس حول العالم، في دراسة ل 37 مجتمع، يرغبون في أن يكونوا في حب من يتزوجون.

Desde modo, o nacionalismo tem tido muitos problemas com pessoas que querem dividir as suas identidades entre vários grupos.
وبالتالي، فإن الوطنية لديها العديد من المشاكل مع أشخاصٍ يرغبون في تقسيم هوياتهم بين العديد من المجموعات.

Então não estão dispostos a punir alguém por a violar.
لذلك فهم لا يرغبون في معاقبة أي شخص ينتهكها.

Há membros desta corte dispostos a vender pormenores da vossa vida a quem der mais, descurando as implicações para a vossa segurança.
هناك بعض الأفراد في هذا البلاط الذين يرغبون في بيع تفاصيل حياتك لأعلى سعر دون التفكير في تأثيرها على سلامتك

Que aqueles que desejam a ruína... caiam em desgraça.
وهؤلاء الذين يرغبون في تدميرنا أن تردهم خائبين

Estes são aqueles que querem uma governação mais global, não gostam de estados, não gostam de fronteiras.
وهؤلاء الناس الذين يرغبون في حكومة دولية، لا يحبون الدول القومية، ولا يحبون الحدود.

És como os miúdos. Sô querem fazer o que é divertido.
أنت مثل الأطفال إنهم يرغبون في فعل الأشياء المرحة فقط

Mas não sei se os outros tipos me querem por lá.
لكت لا أعرف إن كان الفتيه الآخرون يرغبون في وجودي

Essas pessoas que querem adoptar, quanto é que pagam?
هؤلاء الناس الذين يرغبون في التبني، كم يدفعون؟

Tenho na minha mão mais de 578 assinaturas de alunos da minha escola que se querem sindicalizar.
لدي بيدي أكثر من 578 توقيع للطلاب من مدرستي الذين يرغبون في التنظيم والمعاملة الحسنة

Eles querem ver você, mas só deixaram que eu entrasse.
يرغبون في رؤيتك لكن الاطباءسمحوا لي بالدخول انا فقط.

É acerca de pessoas, pessoas que ou querem aprender ou não querem aprender.
محوره الأفراد، أفراد إما أنهم يرغبون في التعلم أو لا يرغبون فيه.

Muitos querem ir para a Grã-Bretanha porque conhecem a língua, portanto, acham que será mais fácil recomeçar a vida ali.
معظمهم يرغبون في الوصول إلى بريطانيا لأنهم يعرفون اللغة، ويجدون أنه من السهل بدء حياتهم من هناك.

Ninguém as quer ver, e eles não querem ver ninguém.
لا نرغب في رؤيتهم، ولا يرغبون في رؤيتنا.

Tenho de lhes agradecer porque é difícil arranjar intérpretes que estejam dispostos a acordar às 04h30min da manhã ou, por vezes, às 03h30min da manhã.
وعلي حقا شكرهم، لأنه من الصعب إيجاد مترجمين يرغبون في الاستيقاظ عند 4:30 صباحًا. أو حتى أحيانًا عند 3:30 صباحًا.

Mas, à medida que avançámos na conversa, reparei que, tanto a Abby como o resto dos miúdos, continuavam dispostos a envolver-se.
ولكننا مع المضي قدمًا في النقاش، لاحظتُ أن آبي وبقية الأطفال كانوا يرغبون في مواصلة المشاركة.

Mais de 60% desses 200 000 candidatos a um emprego estão dispostos a trabalhar no estrangeiro.
أكثر من 60% منهم يرغبون في العمل في الخارج.

Agora temos uma maioria daqueles que desejam dizer "eu tou"... ao invés de "eu estou".
لدينا الآن أغلبية ممن يرغبون في قول أنا بدلا من أنا

Nos Estados Unidos, todos vemos as notícias e saem os malucos que gostam de gritar:
خذ لك وحدة كونك في امريكا كل ما تحده في الصحف عن هؤلاء المجانين الذين يرغبون في الصراخ الموت لك

Duas pessoas que procuram mudar o mundo podem de facto fazer uma grande diferença.
اثنين منّا يرغبون في تغيير العالم يمكنهم أن يصنعوا تغييراً كبيراً.

queriam mudar o mundo. Esta foi a pergunta que alguém fez:
يرغبون في تغيير العالم. إذاً ها هو سؤال ساله أحدهم.

Então, podes banir quatro heróis que achares que os teus adversários vão querer usar.
حتى أربعة أبطال كنت تعتقد خصمك يرغبون في استخدامها،

É difícil encontrar inquilinos que queiram ficar.
من الصعب إيجاد مُستأجرين يرغبون في البقاء.