"يرغب أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer que
• gostaria de
• queria que
• quer ser

Temos que identificar as vítimas que ele não quer que encontremos.
ينبغي أن نحدد هوية الضحايا التي لم يرغب أن نجدها

Ele quer que sejam homens e mulheres livres.
إنه يرغب أن يجعل منكم رجالاً و نساءاً أحرار

Podia estar com muita pressa para sair, mas o que quer que estivesse aqui, ele não queria que víssemos.
ربما كان على عجلة للمغادرة لكن مهما كان موجوداً على الحاسب , لم يرغب أن نراه

Ele disse-me uma vez que gostaria de ser actor.
وقد أخبرني مرّة بأنّه يرغب أن يكون ممثلا

Não gostaria de ser lembrado como o homem que usurpou o Rei.
لن يرغب أن يذكره الناس بأنه الرجل الذي أزاح الملك

Precisava de ver estes ficheiros, são os suspeitos dos assaltos, e o Tenente Duffy não queria que eles saíssem do gabinete.
كنت أتخلل بعض هذه المستندات هؤلاء المشتبهين الأساسيين بالسرقات و " دافي " لم يرغب أن يخرجها من المكتب

Ele só quer ser tratado como adulto, tomar as próprias decisões.
انه يرغب أن يتعامل كبالغ و أن يتخذ قراراته بمفرده

Eles já receberam essa ordem. Ninguém quer que as coisas fiquem feias.
لقد أعطيت ذلك الأمر بالفعل لا أحد يرغب أن يسوء هذا الأمر

quer que estejas no teu melhor... quando o defrontares, sine missione.
يرغب أن تكون بأفضل حالاتك.. حين تقف أمامه بمنازلة حتى الموت

Ponto essencial, quer contratar-me. quer que salte de navio e vá trabalhar para ele.
هو فقط يرغب أن يوظفني , يرغب أن أقفز من السفينة و آتي للعمل معه

O meu colega quer que eu me divirta esta noite... tanto como eu quero, mas existem alguns elementos pouco amigáveis por aí.
مساعدي, يرغب أن أتمتع بأمسيتي معكِ بقدري لكن, يوجد عناصر غير آمنة في المنطقه

Ou talvez alguém encontrou uma maneira de esconder o que não quer que eu veja.
أو ربما وجد أحدهم طريقة لإخفاء . ما لا يرغب أن أراه

O tetrarca não quer que ninguém fale com ele.
حاكم الربع لا يرغب أن يتحدث إليه أحد.

Por que ele gostaria de ser visto agora?
ولِم قد يرغب أن يصير مرئياً الآن بالذات؟

Mas, se tiver razão, estão a mentir a todos nós numa coisa sobre a qual ninguém gostaria de ser enganado.
ولكن لو كنت محقاً، حينها أنا وأنتِ والكثير من الناس كُذب علينا بأمر لا أحد يرغب أن يكذب عليه فيه

gostaria de ser Assessor da Receita Federal do 5º Distrito da Pennsylvania.
يرغب أن يكون محصل الضرائب الفيدرالية "للمقاطعة الـ5 في "بنسلفانيا

Ele não queria que o último acto do irmão na Terra fosse livrá-lo de uma multa por excesso de velocidade.
لم يكن يرغب أن يكون آخر شيء يفعله أخوه على هذه الأرض أن يخرجه من ورطة مخالفة

Acho que queria que me amasse. Talvez me tenha amado, algum tempo.
أعتقد كان يرغب أن يحبنى ربما فعل ذلك لبعض الوقت

É como já te disse antes, ele era super inteligente e não queria que ninguém soubesse porque tinha medo que o tratassem de maneira diferente.
هو ذكي جداً، لم يرغب أن تعرف الناس لأنه كان يخاف أن يعاملونه بشكل مختلف

Eu sei que nenhum de nós quer ser cúmplice depois do ato consumado da violação de Direitos Humanos numa cadeia de distribuição global.
أنا أعلم أن لا أحد فينا يرغب أن يكون مجرد زينة إضافية مع وجود حقيقة الإساءة لحقوق الإنسان في سلسلة التوريد العالمية

É uma espécie de primo. quer ser guarda-florestal. Óptimo.
تستطيعين القول أنه إبن عمي ولكنه يرغب أن يكون مثل فارس الغابة