"يرفرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bandeira
• hasteada
• asas
• paira
• ondular

Pena que seja uma bandeira holandesa e não uma francesa, no mastro.
من المؤسف ان العلم الذي يرفرف في الصاريه للهولندية وليس الفرنسية

Apanha um bom vento para que possamos ver a nossa bandeira.
دعه يرفرف في الرياح العالية حتى نستطيع رؤية علمنا الاحمر

Um desses exemplos descreve três monges que discutem uma bandeira do templo a ondular ao vento.
من الأمثلة على ذلك نجد ثلاثة رهبان يتناقشون حول علم معبدٍ يرفرف في الهواء.

Diz-me uma coisa: Porque é que a nossa bandeira americana não foi hasteada hoje?
دعني أسألك لماذاعلمنا الأمريكي لم يكن يرفرف اليوم ؟

Você tem que fazer assim, se não quer deixar hasteada a bandeira.
يجب عليك القيام بذلك إذا كنت تريد العلم يرفرف دائماً.

Quando uma libelinha passa por nós a bater as asas, talvez não se apercebam, mas é a maior voadora da Natureza.
عندما يرفرف اليعسوب مارًا قربنا، ربما قد يفوتنا أن نلاحظ، لكنه أفضل طيّار في الطبيعة.

Um lobo guarda a porta oeste e uma águia paira sobre ela.
والذئب يقف عند الباب الغربي، والنسر يرفرف فوقهم.

Está por todo o lado; todos os edifícios municipais içam a bandeira.
تجده في كل مكان العلم يرفرف على كل مباني البلدية

Se gostam da bandeira da vossa cidade, icem-na, mesmo que viole uma ou duas regras do "design".
إذا كنت راضيا عن علم مدينتك و تحبه إذا إجعله يرفرف حتى و إن إنتهك أحد قواعد التصميم

Ganharam o direito de marchar naquele estádio com a bandeira da sua nação.
لقد تعلم هؤلاء الشباب حقهم للوصول إلى ذلك المضمار وكيف يجعلون علم بلادهم يرفرف

Está uma bandeira de pirata a flutuar por aqui... Vai nos dar a jóia da coroa?
يوجد علم قراصنة يرفرف فوق رؤوسنا وهو يعطينا جوهرة التاج؟

Já agora, a tua bandeira voa alta, eu paguei um homem do meu próprio bolso para resolver isto.
وعلى فكرة ، علمك يرفرف عالياً صرفت عليه من جيبي الخاص لكي أصلحه

A bandeira americana pode vir a ser erguida aqui, mas ainda não será hoje.
قد يرفرف العلم الأميركي هنا قريباً ولكن هذا اليوم لم يأت بعد

No caso de não a veres, a bandeira branca está hasteada, portanto nem penses em passar-te novamente.
في حالة أنك لم تره فإن العلم الأبيض يرفرف لذا، لا تفكر أبداً بالغضب على ثانية

Jurem que não baixarão suas armas até que a nossa bandeira fique hasteada novamente sobre a catedral de Estrasburgo.
فلتقسموا الا تخفضوا ازرعكم حتى يرفرف علمنا ثانيه فوق كاتدرائيه ستراسبورج

Ficámos tão felizes por o ver usar as asas e ir-se embora a voar tão graciosamente.
وكنا في غاية السعادة على مرآه يرفرف أجنحته ويطير مبتعدًا برشاقة.

Uma ave pode bater as asas sem se mover.
يستطيع الطائر أن يرفرف بجناحيه دون أن يتحرك ولو شبراً واحداً

Gostava de saber o que me vai acontecer. Vejo que uma águia paira sobre ti, mas também vejo que és a própria águia.
أرى نسرًا يرفرف فوقكَ، ولكنّي أيضًا أرى أنكَ نفسكَ النسر.

Vejo que uma águia paira sobre vós.
أرى نسرًا يرفرف فوقكَ.

Quero ver estrelas e riscas a ondular por todo este sitio...
أريد أن أرى العلم الأمريكي يرفرف في جميع الأرجاء