"يرفعون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levantam
• levantar

Vemos-lhes isso nas faces, nos corpos, sentam-se na cadeira e fazem-se minúsculas, e fazem assim, quando levantam a mão.
تراه في وجوههم وأجسامهم ، يجلسون على مقاعدهم ويجعلون من أنفسهم أصغر. ويفعلون هكذا عندما يرفعون أيديهم.

Então, depois que eles te pagam uma bebida, quando levantam o copo para brindar, eles te encaram e repetem este poema...
حسنا و بعد أن يشتروا لك شرابا و يرفعون الكئوس للنخب ينظرون لك في عينيكي مباشرة و يرددون هذه القصيدة

Acontece aos halterofilistas quando levantam demasiado peso.
هذا نفس الضرر الذي يعانيه رافعوا الأثقال عندما يرفعون حمولة زائدة

Tenho que subir bastante a minha voz acima dos 65 decibéis e os professores não estão apenas a levantar as vozes.
لا بد لي من حقاً رفع صوتي للحديث أكثر من 65 ديسيبل من الصوت، والمدرسين لا يرفعون فقط أصواتهم.

Seis gajos a levantar a bandeira em Iwo Jima!
ستة رجال يرفعون العلم على ايوو جيما انه النصر

Os alunos têm de levantar a mão para falar na minha aula.
التلاميذ يرفعون أيديهم عندما يتكلمون في حجرة درسي

E também ouves tudo o que eles dizem quando levantam a mão.
‫عليك أيضاً أن تنصت لكل ما يقولونه ‫عندما يرفعون أياديهم

O teu povo, eles levantam o espirito.
إن قومك .. يرفعون من الروح المعنوية

Depois da minha primeira dança com o Drew, todos os casais dão as mãos, a seguir levantam as mãos, e gritam "Felicidades'!"
جميع الازواج يرفعون يدهم ويصرخون "السعادة"

Homens graciosos levantam lindas meninas de branco
* رجال رشقون يرفعون فتيات جميلات ترتدين الأبيض *

E os campeões levantam bem as cabeças.
و الأبطال يرفعون رأسهم دائماً

E levantam as pernas desta maneira?
وهل يرفعون ساقيهم هكذا؟

Conheci bêbados a levantar as tampas das sanitas em lugares estranhos, só para o caso.
اللذي يرفعون غطاء الحمام في اماكن غريبه املاً بإيجاد بعض الشراب

Havia 20 trabalhadores a levantar as mãos para dois empregos... para apanhar porcaria... lixo.
كان هناك 20 عاملا يرفعون أيديهم من أجل عملين لجمع القمامة.

Se mais ninguém morrer, eles vão levantar a quarentena.
أذا لم يمت أحد أخر سوف يرفعون الحجر عنـًـا

O Governador foi visto a embarcar no brigue. Estão a levantar âncora neste preciso momento.
‫شوهد الحاكم يركب السفينة ‫إنهم يرفعون مرساتهم حالياً

Estão a levantar a ponte. Vamos ficar aqui cinco minutos.
إنهم يرفعون الجسر نصل بعد حوالي 5 دقائق

Não estão a levantar a mão. Estão todos ao contrário.
إنهم لا يرفعون أيديهم إنهم مقلوبون

Querida, tira uma foto daquilo, estão a levantar o comboio.
حبيبتي صوري ذلك, إنهم يرفعون القطار