"يرمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atirar
• lançar
• lança
• largar
• larga
• atirou
• deitar fora
• Atira
• deita fora
• virar
• atirava
• lançava
• deitaria fora

Encontraram-no no parque a atirar migalhas a ele próprio.
عثروا عليه في المتنزه يرمي بفتات الخبز لنفسه

De hoje em diante... quem atirar rosas aos pés do meu filho, terá de falar comigo.
كلّ من يرمي الورود على قدمي ابني عليه مواجهتي

Porque ensinei-o a lançar com um efeito especial no basebol. O pai dele queria que ele fosse um corredor.
لأنني علّمتُه كيف يرمي كرة البيسبول بشكل سريع لقد أراد أبوه منه أن يكون لاعب ألعاب قُوى

Mas quando um peão se lança para a frente de uma viatura em movimento, a responsabilidade não é do condutor.
و لكن عندما أحد المشاة عن قصد يرمي نفسه أمام سيارة متحركة عندها السائق لم يعد مسؤولاً

Onde estavas quando ouviste que apanharam o segundo assassino a largar o corpo do miúdo?
أين كنت عندما سمعت أنهم ضبطوا ذاك القاتل الثاني وهو يرمي جثة هذا الصبي؟

Porque é que aquele homem larga o taco antes de correr à volta do campo?
لماذا يرمي هذا الرجل مضربه قبل ان ياخذ دورة ؟

Sim, alguém atravessou sem olhar, ou atirou uma bola de papel num segurança de peões...
نعم، شخص ما كان متهور تبول على الرصيف و يرمي الكرات الممضوغة في عبور حارس

Tenho uma testemunha ocular que o viu a deitar fora a valiosa colecção de livros do primo na noite do homicídio.
لديّ شاهد عيان رأى ابن عمّه يرمي مجموعة كتبه في ليلة قتله

O tipo da loja viu-o atirar um cartão ou coisa assim, mas não encontrámos nada.
شئ واحد, الفكهاني قال انه راى ريتشي يرمي شيئا ما ربما بطاقة, لكننا لم نجد شيئا

Jean, não acho que há mulheres barbadas a atirar ovos a crianças.
جين لا اظن ان هناك دب مؤنث يرمي بيض على الاطفال في الشوارع ؟

Ele foi visto a atirar um sapato para um terreno baldio.
لقد شاهده أحدهم وهو يرمي حذاء في البراحة

Dava com ele em doido. Ele era mais de atirar os sacos para o chão e deixar um rasto de roupa até à cozinha.
جيمي من النوع الغير مبالي يدخل الغفة يرمي اي شيء يحمله ثم ترى صف طويل من الملابس في الطريق الى المطبخ

Estás à venda? Porque preciso de alguém para atirar um bebedouro... de pássaros ao meu vizinho.
لأنني أحتاج لمن يرمي جاري بصنبور العصافير

És homem para lançar um arpão na garganta da baleia e saltar depois?
هل أنت رجل يرمي الحيتان بالرماح وتسعى وراءها؟

Catherine fê-lo lançar pedras até à exaustão; ela e o Jules aprenderam a fazer ricochetes.
جعلته يرمي الأحجار تعلموا رمي الأحجار على الماء

E de cada vez que o comboio abranda numa curva, ele lança um saco de dinheiro para fora.
وفي كل مرة يبطئ القطار عند منحنى يرمي بحقيبة نقود للخارج

Antes que os ferimentos e o cansaço tivesse nos desgastado, o rei louco lança o melhor que tem contra nós.
من قبل ان تؤثر الجروح والتعب عليهم الملك المجنون يرمي أفضل ما لديه علينا

Ele leva-as para um lugar e amarra mãos e pés com arame, corta a garganta antes de largar o corpo.
يأخذهنّ لمكان حيث يوثق أيديهنّ وأقدامهنّ بسلك. وبعدها يقطع حلقهنّ قبل أن يرمي جثثهنّ.

30 e poucos anos. E considerando o terreno em que ele larga os corpos, achamos que é imponente ou pelo menos em forma física.
ونظراً للمكان الذي يرمي فيه الجثث نظنه ضخماً أو يتمتع بلياقة بدنية على الأقل

No entanto, advertir-te-ei que ele atirou ao chão todos os cavaleiros que tentaram.
اود تحذيرك انه يرمي كل من يركبه

Não vou deixar o meu filho deitar fora a sua vida por causa de um erro.
لن أسمحَ لابني أن يرمي حياته كلّها بسبب غلطة.

Está bom. Atira como uma menina, mas está bom.
سارسين بخير، يرمي الكرة كفتاة و لكنه بخير

É difícil encontrar um documento do tamanho de um ponto, mas quando o agente, ao que parece nunca deita fora um único livro, papel ou recipiente, vamos só dizer que foi um longo dia.
من الصعـب إيجـاد وثيقة مصغرة خصوصـا بهـذه الحـالـة فالشخـص لـم يرمي أي شـيء طوال حياتـه لا كتاب ولا ملخصات ولا ورق ولا شـيء

Pode optar por virar a moeda ou não, mas não vemos o resultado.
يمكن أن يختار أن يرمي العملة المعدنية في الهواء أو لا، لكن لا يمكنك أن ترى النتيجة.

atirava uma barra de dinamite para a água e ficava a ver os peixes todos a boiar até à superfície.
كان يرمي اصبع ديناميت في الماء و يشاهد الأسماك تطفو للسطح

E pilotava o avião a 3 mil pés de altura, lançava bombas e voltava para a base.
و كان يقود طائرته على علو 3000 قدم يرمي قنابله و يعود للقاعدة

Funciona que é uma maravilha! Que idiota deitaria fora um relógio perfeitamente bom? !
أي أبله يرمي ساعة قيّمة؟