"يروقني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gosto
• Adoro
• Gostei
• agrada
• gostar
• Adorei
• agrada-me

Não sei o que está planejando, mas não gosto nada disso.
لا أعلم ماذا تحاول القيام به، لكن لا يروقني ذلك.

Sabes, gosto particularmente quando a minha presa está asustada.
أترين يروقني الأمر أكثر حين تكون فريستي خائفة

Estou com medo. Não gosto disto. Quero a mãe.
إني مذعورة، لا يروقني هذا إني بحاجة لوالدتي

Adoro como todos acham estranho e infantil da minha parte esperar um pouco de privacidade por aqui.
يروقني كيف أنّ الجميع يعتقد أنّه من الغرابة والطفوليّة منّي توقّع القليل من الخصوصيّة هنا

A verdade é que tenho um passado com raparigas que mentem, e parecias bastante honesta e direta, algo que Gostei.
الحقيقة هي أنه لديّ تاريخٌ مع الفتيات اللواتي يكذبن، وأنتِ تبدين صريحةً للغاية وواضحة، وهذا ما يروقني فيكِ.

Acredito que há uma ameaça indeterminada e isso não me agrada,
أرى أنّ في الخارج خطراً غير محدد، وهذا لا يروقني.

Não gosto do que estás a fazer, a fazer essas drogas.
لا يروقني ما تفعله , صنع هذه المخدرات أمر خطير

Sim, sim, acho que gosto desta coisa de guerra.
أجل، أظنّ أنّه يروقني هذا الأمر المتعلّق بالحرب

Não gosto que trabalhes na baixa depois de escurecer.
لا يروقني عملك في وسط المدينة بعد الظلام

Ele está suspenso. Do tipo de polícia que gosto.
وهو النوع الوحيد من رجال الشرطة الذي يروقني.

Acho que não gosto daquilo que estás a sugerir.
لست متأكداً من أنه يروقني ما تلمحين إليه

Eu gosto de apanhar assassinos, não preciso de pensar nos detalhes.
يروقني أن أضبط القتلة لا ضرورة إلى التركيز على التفاصيل

Ponham-nos atrás. Não gosto dar-lhes as costas.
سأكون في الخلف لا يروقني أن أدير ظهري لهذه المجموعة

Acho que não vou, Sardas. Não gosto de multidões.
أظنني سأتجنب هذا يا ذات النمش، لا يروقني الزحام

Mas continuem a tentar, gosto de coisas originais.
لكن استمرّي بالأفكار الخارجة عن المألوف. يروقني ذلك.

gosto de o ter à mão, Doutor. Tem as suas vantagens.
يروقني استخدامك للأدوات في أغراض مختلفة أيها الطبيب، فذلك له مميزاته

gosto muito mais disso do que apanhar guardanapos nojentos.
يروقني ذلك بالتأكيد أكثر من التقاط المناديل الملفوفة الممتلئة بالأشياء المقرفة

gosto de qualquer um com uma mente aberta e sapatos limpos.
يروقني كل من يملك عقلية منفتحة وحذاءً نظيفاً

Adoro quando os teus pezinhos de insecto tentam correr!
كم يروقني الأمر حين تحاول أقدامك الهزيلة الهرب.

Adoro que não te deixes incomodar com pequenas coisas
يروقني تجاهلكِ الأمور السخيفة الآن مثلاً ، هناك لطختا عرق تحت إبطيكِ

Porque é que me estás a maltratar, e eu Gostei.
ربما لأنّكِ تعنين شيئًا بالنسبة ليّ وأنا يروقني هذا.

Ouça, isto também não me agrada, mas preciso de falar com ela agora.
،اسمع، هذا الأمر لا يروقني أيضاً لكن يلزمني التكلم معها الآن

- Olha, não vale a pena sair com alguém de quem posso gostar, se o conheço no momento certo mas que neste momento seria só um homem de transição.
لا جدوى من مواعدة أحد قد يروقني لو إلتقيته في الموعد المناسب لكنه الآن لن يمثّل لي شيئاً سوى مرحلة إنتقالية

Adorei as a marcenaria. Mogno?
يروقني تصفيح الجدران خشب صلب؟

agrada-me pensar que um dia não te importará nada o que os outros dizem.
يروقني التفكير بأنه ذات يومٍ جميل لن يعنيكِ بأي قدر