"يرويها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contava
• contada
• contam

Sei como é que ele escrevia. As palavras, as histórias que contava.
أعرف كيف كان يكتب، الكلمات التي كان يختارها القصص الرائعة التي كان يرويها

Quando eu era criança... minha tia Paulina me contava a história da colcha.
عندما كنت فتاة صغيرة كانت العمة بولين تخبرنى القصة التى يرويها

Um estilo brilhante que inventava metade das histórias que contava.
مصمم رائع اخترع نصف القصص التي يرويها.

O seu nome é Jimmy Smith e ele partilhou comigo uma história que é contada no seu povo, que se chama a si próprio os Kwikwasut'inuxw.
كان اسمه جيمي سميث، وقد شاركني قصة يرويها أبناء قبيلته، والذين يطلقون على أنفسهم اسم كويكواسوتينوك.

È uma história contada por um idiota cheia de som e fúria e que nada significa.
إنها حكاية يرويها ممثل أخرق مشحونة بالصخب والنزف ولا تعنى شيئاً

Ou estrepitosa história contada por um idiota... com calor contado entre os gestos e vozes inclementes até... que no final descobrem os ouvintes que não significa nada.
إنّها حكاية يرويها أخد الحمقى بصوت مرتفع ممتلئ بالغضب بما لا يدل على شيئ

Há uma história — não sabemos se é verdadeira — que muitas pessoas contam.
هناك قصة، التي هي ليست مؤكد أنها صحيحة، لكن يرويها الكثير من الناس.

Muitos fantasmas contam a história.
العديد من الأشباح يروون القصة وكل واحد يرويها بشكل مختلف

A vida é uma história contada por um idiota, cheia de som e de fúria,
ما هي ألا قصة يرويها ابله ملأها الجعجعة والجلبة

Essa história é contada entre os jaffa.
هذه القصة ، كما كان يرويها الجافا

Líderes da Igreja, encabeçados por Samuel Wilberforce, Bispo de Oxford, atacaram-na afirmando que rebaixava Deus e contradizia a versão da Criação como contada pela Bíblia.
تهجم كبار الكنيسة، وعلى رأسهم ‏(سامويل ويلبيرفورس)، أسقف ‏(أوكسفورد)، على الكتاب بحجة أنه ينزّل درجة الله ويناقض قصة الخلق التي يرويها الكتاب المقدس.

É uma história de fantasmas que contam aqui.
. إنّها قصة شبح يرويها بعضهم لبعض

"homens mortos não contam histórias"?
الرجل الميت ليس لديه رواية يرويها