"يرى ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver o que
• vê o que
• viu o que
• vejam o que
• ver aquilo em que
• via o que se passava

Alguém tem de percorrer a costa e fazer um mapa da ilha, ver o que mais existe.
يجب أن يمشي شخص على الشاطيء، و يضع خريطة للجزيرة، و يرى ما يوجد هناك

Diga-lhe o que ele quer ouvir. Deixe-o ver o que quer ver.
أخبريه بما يودّ أن يسمعه و دعيه يرى ما يريد رؤيته

Ninguém devia ter de ver o que chega através destes ecrãs.
لا ينبغي لأحد أن يرى ما يأتي عبر هذه الشاشات

Não há privacidade. Toda a gente vê o que os outros fazem.
ليسَ هناك خصوصية الجميع يرى ما يفعلهُ الجميع

E a vítima nunca viu o que lhe aconteceu porque é assim que estas equipas trabalham.
والضحية لم يرى ما أصابه لأنه هذه طريقة عمل هذه الفرق

Tommy, tens de te expor de maneira a que todos vejam o que eu vejo.
تومي. أنت توشك أن تضع نفسك هناك بطريقة ما لأن كل شخص آخر يمكن أن يرى ما أراه.

Deus o livre de ver aquilo em que te tornaste.
لا تريدينه أن يرى ما أصبحتِ عليه الآن

Olhava sempre tão para a frente, que não via o que se passava debaixo do nariz dele.
دائماً ما كان ينظر إلى المستقبل البعيد جداً... لم يرى ما كان يحدث تحت أنفه أبداً.

Não deixariam um médico ver o que lhe fizeram.
لن يحضروا الطبيب حتى لا يرى ما فعلوه

Posso ver o que me ia mostrar, Agente Scully?
هل لي أن يرى ما أنت كنت سيشوّفني، الوكيل سكولي؟

É bom ver o que alguém é capaz de fazer quando grandes oportunidades são dadas a ele ao invés de mim.
هو جيّد يرى ما هو قادر على هو يعمل عندما كبير

É pena que não tenham conseguido ver o que sempre esteve à vossa frente.
لمؤسف أن أياً منكما لم يرى ما كان أمام عينيكما طوال الوقت

Ele queria estar próximo para ver o que aconteceria?
هل اراد ان يكون قريبا بما يكفى حتى يرى ما حدث

Aì está. E por favor, Não deixem ninguém ver o que estão a fazer.
ها هي , وأرجوكم لا تجعلوا أي شخص يرى ما تفعلونه.

O Michael sai-se sempre melhor depois de ver o que deveria ter feito.
مايكل دائم يبلى حسنا حينما يرى ما الذي كان عليه فعله

Faz movimentos estranhos, como sacrificar a rainha, só para ver o que acontece.
يقوم ببضع الحركات الغريبة، مثل التضحية بالملكة لكي يرى ما سيحدث فحسب.

Somente ele podia ver o que ninguém mais via.
هو وحده كان يمكنه أن يرى ما لا يمكن للآخرين أن يروه

Ele vê o que o pai faz da vida.
انه يرى ما يفعله والده من أجل لقمة العيش

Ele vê o que não devia ver, ouve o que não devia ouvir.
يرى ما يجب عليه ألا يراه. يسمع مايجب عليه ألا يسمعه.

O Robert não vê o que eu vejo em ti, não acredita que és consciente.
روبرت لا يرى ما أراه بكِ لا يصدق بأنكِ واعية

O coitado literalmente nunca viu o que lhe acertou.
الزميل المسكين حرفيا لم يرى ما ضربه

Ele viu o que eu vi?
هل يرى ما أراه ؟

Quero que a imprensa e os patrocinadores vejam o que tu és:
أريد كل رجل إعلام وكل مندوب، كل شخص... أن يرى ما أنت عليه

Uma noite, vi a Phoebe à frente da janela, nesses preparos, e disse-lhe que qualquer um via o que se passava no quarto, mas era como se ela quisesse ser vista.
رأيت فيبي ذات ليلة, كانت تقف أمام نافذتها كهذا وأخبرتها أنه يمكن لأي أحد أن يرى ما بداخل غرفتها لكن كأنها أرادت أن تتم رؤيتها