"يريحك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desconfortável
• te faz
• consolo

Bem, não vou querer ir se isso te deixar desconfortável.
حسنا، أنا . . أنا لا أريد أن أذهب لو كان هذا لن يريحك

Olha, não quero colocar-te numa situação desconfortável, mas ainda não sabemos quem matou a Jenny.
أنظر، لا اريد أن أضعك في موقف لا يريحك لكننا مازلنا لا نعرف من قتل جيني

Desculpe senhora se fiz algo que a fizesse sentir desconfortável.
أعتذر سيدتي إذا قمت بشيء لا يريحك

Vou deixar-te fora disso se te faz sentir melhor.
لتبقِ رأسك مدفونة فى الرمال اذا كان هذا يريحك

Se te faz sentir melhor, também acho que a tua mãe está bem.
إن كان هذا يريحك أعتقد أنها بخير أيضاً

Se te serve de consolo, ela vai arrepender-se da sua decisão.
إنْ كان كلامي يريحك فأقول أنّها ستندم على قرارها

A anedota é minha. Se te serve de consolo, eles não publicam o nome.
(تشاندلر) أنا صاحب الطرفة لكنهم لم يكتبوا اسمي إذا كان ذلك يريحك

Ficas desconfortável ver-me a trabalhar?
ألا يريحك رؤيتي أمارس عملي ؟

Isso deixa-a desconfortável?
هل هذا لا يريحك ؟

Mas tudo bem. Acredita no que te faz sentir melhor.
لكن، لا يوجد مشكلة اذا كان هذا يريحك.

Se te faz sentir melhor, eu sim.
إنْ كان هذا يريحك فقد توقّعت ذلك

Se te faz sentir tão mal, eu mudo de roupa.
إن كان يريحك أكثر سوف أبدله

Tu mereces este consolo.
تستحق طعام يريحك