"يريدكَ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer que

Mas quer que sejas forte, e lhe envies pensamentos bons, está bem?
لكنّه يريدكَ أن تكون قويّاً و تُرسلَ له أفكاراً طيّبة، اتّفقنا؟

Entrar no subconsciente dele e descobrir... o que ele não quer que saiba.
سنلج عقله الباطن ونجد ما لا يريدكَ أن تعرفه

Significa que não quer que vejamos o registo de chamadas, e-mail ou mensagens.
يعني أنّه لا يريدكَ أن تتفقد مكالماته أو رسائله الإليكترونيّة أو النصيّة

Ele quer que seja você e não eu.
كلها تقودُ إلى هذهِ اللحظة إنهُ يريدكَ أن تحضرهُ ، وليسَ أنا

Os termos são os mesmos. O Block quer que te sintas óptimo em trabalhar conosco.
الشروط لا تزال كما هي مثلما عرضها عليكَ يريدكَ أن تشعر بشكل جيد بالعمل معنا

Depois do Natal, ele quer que vás para Concrete e vivas com ele uns meses.
يريدكَ أن تذهب بعد عيد الميلاد إلى (كونكريت) وتعيش معه.

Ele quer que entregues os jornais.
يريدكَ أن تلتزم بالمسار.

Ele quer que o proves.
يريدكَ أن تثبت ذلك

Mas o Blackbird quer que saiba que há outros elementos em jogo.
(بلاكبيرد) يريدكَ أن تعرف أنّ هناك أصول أخرى في اللعبة

Mas Deus não quer que tu morras.
لكنّ الرب لا يريدكَ أن تموت

Ele quer que você faça parar a dor.
إنهُ يريدكَ أن توقفَ الألم

Mas o Isaak Sirko quer que faças desaparecer as amostras de sangue que o ligam ao assassinato dos colombianos.
لكنّ (آيزك سِركو) يريدكَ أن تضيّع دليل الدم الذي يربطه بجرائم الكولومبيّين

O Isaak Sirko quer que te livres da amostra de sangue que o liga ao assassinato dos colombianos.
"لكنّ (آيزك سركو) يريدكَ أن تضيّع الدليل الذي يربطه بجرائم قتل الكولمبيّين"

Não, ele quer que vás ter com ele.
-لا، يريدكَ أن تذهب إليه