"يريدنا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer que
• queria que
• quer-nos
• queira que
• Ele quer
• querem que
• quer ser
• nos quer

Estás dizendo que Crassus quer que marchemos sobre Roma?
أتعني أن كراسوس يريدنا أن نهجم على روما؟

quer que fechemos os olhos. É a merda de uma armadilha.
إنه يريدنا أن نفسح له المجال يالها من خطة وقحة

Ele quer que nos preparemos para transportar pessoas para um mundo paralelo.
إنه يريدنا أن نبدأ في التجهيز لنقل الناس إلى عالم موازي

queria que guardássemos a propriedade dele, porque afinal de contas era dele, não era nossa.
كان يريدنا أن نبقى حيث نحن لنواصل حراسة تلك الممتلكات لأنها كانت رغم كل شئ ممتلكاته وليست ممتلكاتنا

Sloane quer que nos infiltremos fazendo-nos passar por compradores corporativos.
سلون يريدنا أن نخترقه تظاهر بصفة المشترين المتعلّق بالشركات.

Ele quer que arranjemos um mandado e que arrombemos a porta.
بدلاً من لزم الصمت والعمل بروّية يريدنا أن نقوم بالمداهمة

Quem está a fazer isto quer que nos ataquemos uns aos outros.
مهما يكن من فعل هذا فأنه يريدنا أن نهاجم بعضنا البعض

E quando os acolhemos, ele quer que os rejeitemos.
وعندما كنا نرحب بهم، يريدنا أن يرفض لهم.

Mas definitivamente aquilo não quer que nos vamos embora.
لكن هذا الشيئ بالتأكيد لا يريدنا أن نغادر

E fizeste-me pensar que, talvez, Deus quer que fiquemos juntos.
وهذا جعلني أعتقد أن الله يريدنا أن نكون معاً.

Porque não nos diz o que quer que façamos?
لماذا لا يخبرنا ببساطة ماذا يريدنا أن نفعل؟

Ele não matou ainda, Alguma coisa nele quer que o paremos.
لم يقتل بعد شيء ما بداخله يريدنا أن نمسك به

É para isso que os proxies servem. Ele não quer que saibamos.
ذلك هو المغزى من خدمة الوكيل لا يريدنا أن نعرف أمره

Liga ao Pablo e pergunta-lhe onde quer que levemos a metade dele.
اطلب بابلو و اسأله أين يريدنا أن ننقل النصف الخاص به

E num mundo que quer que nós sussurremos, eu escolho gritar.
وفي عالم يريدنا أن نهمس، اخترت أن أصرخ.

Ele quer que façamos uma interrupção de qualquer perceção que possamos ter sobre as pessoas, as culturas e os ambientes.
إنه يريدنا أن نعترض أنفسنا وجميع المفاهيم التي قد تكون لدينا عن الناس والثقافة والبيئة.

Ele quer que nós passemos a noite lá em baixo, na sala.
يريدنا أن نقضي الليلة بالطابق السفلي في صالة الإستقبال

Era isso que o Dr. King queria que fosse a justiça e a liberdade.
وبدأ الناس يركضون بجنون من حوله وهذا ماكان الدكتور كنج يريدنا أن نحسه بخصوص العدالة والحرية

O Nayman quer-nos no voo das sete, com a pistola, sem "se" nem "mas".
نايمان يريدنا أن نكون على رحلة الساعة السابعة والمسدس في عهدته

Talvez queira que lhe devamos um favor. Talvez goste das tuas pernas.
وربما يريدنا أن ندين له بشىء وربما يحب ساقيك

Ele quer comecemos a preparar-nos para transportar pessoas para um mundo paralelo.
إنه يريدنا أن نبدأ في الإستعداد لنقل الناس إلى عالم موازي

Todos querem que os velhos fiquem quietos em um canto e morram.
الجميع يريدنا أن نكون عجائز و يحصرنا في زاوية لكي نموت

Vamos passar a próxima hora à procura de um tipo que não quer ser encontrado.
سنقضي الساعة التالية في البحث عن رجل لا يريدنا أن نجده

Alguém pôs as nossas caras na televisão. Alguém nos quer incriminar por isto.
لقد أظهر أحد ما صور وجهينا على ذلك التلفاز أحد ما يريدنا أن نتلقى اللوم على هذا