"يريدنا ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer que
• queria que
• quer-nos
• quer ser
• quereria que

O George quer que sejamos a melhor equipa possível.
والان, جورج يريدنا ان نكون افضل فريق موجود

Como se fosse uma assinatura, e quer que saibamos que foi ele.
وكأن هذا هو توقيعه يريدنا ان نعرف انه مسؤول عنهم كلهم

Ou seja, quem está por detrás disto, não quer que saibamos aquilo que o Agente Thomas sabia.
مما يعني ايا كان خلف هذا الامر لا يريدنا ان نعرف ما عرفه العميل توماس

Acho que ele queria que soubéssemos que existia um mundo enorme fora de Sleepy Hollow para explorar e ir embora se quiséssemos.
أعتقد بانه كان يريدنا ان نعرف بانه هناك عالم كبير خارج سليبي هوللو لنا لكي نكتشفه وبأمكاننا المغادرة إذا رغبنا

Ela quer-nos no fundo da garganta porque nos está a comer!
بالطبع انه يريدنا ان نعبر من هنا انه سيأكلنا

Não quer que nos arranjemos nem nada disso, quer que sejamos aquilo que somos.
لا يريدنا ان نتألق أو نتزين أنه يريد منا التصرف على طبيعتنا

Ele quer que façamos a visita, antes que o tempo fique mau. vamos.
انه يريدنا ان نقوم بالتفقد قبل ان يصبح الطقس سيئا.هيا بنا

Nós temos um amigo em comum, que quer que nós, na verdade, exponhamos o Sr. Goldbluth a um alto final.
لدينا صديق عزيز مشترك بيننا و الذى ,فى الحقيقة, يريدنا ان نعرض على جولدبوث

Achas que ele quer que compremos um gato juntos?
هل يريدنا ان نربي قط مع بعضنا ؟

Se não quer que o peguemos, porquê ele faz isto?
ان كان لا يريدنا ان نمسك به ما الذي يفعله, يعذبنا؟

O pai morreu, ele quer que continuemos o trabalho dele,
أبي مات الآن يريدنا ان نكمل من حيث توقف هو

Se ele quer que saibamos, quer que o capturemos? Não.
ان كان يريدنا ان نعرف هل يريدنا ان نمسك به؟

Talvez o assassino não seja comandado pelo ódio, mas quer que nós pensemos que sim para não chegarmos ao seu verdadeiro motivo, que é homicídio sexual.
انهم الهاء ربما القاتل ليس دافعه الكراهية ولكنه يريدنا ان نظن ذلك

O suspeito quer que pensemos que ele é a versão moderna, à solta em Nova Orleães.
المجرم يريدنا ان نفكر انه النسخة الحديثة منه وهو طليق في نيو اورليانز

Ele quer que lutemos, com as mãos, e assim?
يريدنا ان نُشاجر مثل ، بأيدينا و مثل هذه الاشياء

Bem, ele quer que o encontramos numa floresta, mas onde?
حسناً, إنه يريدنا ان نقابله بالغابة, ولكن اين؟

Não queria que soubéssemos o que andava a fazer.
لم يكن يريدنا ان نعرف ما كان يفعله

Quando ele disse que não queria que saíssemos mais, achei que fosse porque ele pensava que fosses bom demais para mim ou assim.
عندما قال بأنه لا يريدنا ان نخرج معاً بعد الأن إعتقدت بأن السبب بأنه ظن بأنك كنت جيداً جداً لي أو شيئاً ما

E Ele quer-nos para espalhar a sua palavra. Á força, se necessário.
و هو يريدنا ان ننشر قوته بالقوة اذا استدعى الامر

Segunda, que é a que eu acredito... ele quer ser apanhado.
و الثانى و هو الاحتمال الذى ارجحة انة يريدنا ان نقبض علية

Ele quereria que completássemos a missão.
لقد كان يريدنا ان نكمل هذه المهمة