"يريدوا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Querem
• queriam que

Não Querem que as coisas voltem ao que eram.
لا يريدوا أن تعود الأشياء كما كانت قديمًا

Minha cara Princesa, hoje, mais uma vez, tivemos muitos visitantes que Querem ensinar o Papa a dirigir a lgreja.
أميرتي العزيزة، زوارنا كثيرون اليوم يريدوا أن يعلموا البابا كيف يدير الكنيسة.

Querem saber o que tem no saco.
انهم سوف يريدوا أن يعرفوا ما في الحقيبة.

Ou eles não queriam que ninguém soubesse que eles haviam falhado.
إما ذلك, أو أنهم لم يريدوا أن يعلم أحد أنهم فشلوا

Achei que não queriam que ninguém os ouvisse.
أندهشت لأنهم لم يريدوا أن يكونوا برفقة أي شخص

Mas supervilões Querem recompensa sem trabalhar. Isso está errado.
ولكن الأشرار الخارقين يريدوا أن مكافأة بدون عمل لجعل الأمور أسهل , إنه خطأ

Inventei isto para ter um trunfo, e agora Querem mandar-me numa missão!
لقد إختلقت كل هذا لفعل ذلك والآن يريدوا أن يرسلوني في مهمة

Para o SNS. Querem manter-nos sob vigia por 18 horas, mas é apenas uma formalidade.
يريدوا أن يبقونا تحت المراقبة لـ18 ساعة لكنهم قالوا أن هذا مجرد تصرف رسمى

Quer dizer, eu sei que não Querem ser meus namorados, ou lamechice assim.
أقصد , أعلم إنهم لا يريدوا أن يكونوا .. أصدقائي أو شيئاً مثل ذلك

Querem uma avaliação psicológica de três dias, no Hospital Roosevelt.
يريدوا أن يقوموا بعلاج نفسي لمدة ثلاث ايام في مشفى روزفليت

Ou me Querem vender uma bíblia, ou acabei de ganhar 1.000.000 de dólares.
اما أن يريدوا أن يبيعوا الانجيل وإما انني قد ربحت اليانصيب 1000.000

E quero que pergunte àqueles homens o que eles Querem comer.
وأريدك أن تسأل أولئك الرجال ما يريدوا أن يأكلوا

Parece que sim. Eles também Querem saber.
يبدو كذلك ، إنهم يريدوا أن يعرفوا ايضاً.

Eles Querem matar-nos. Têm de nos matar.
إنهم يريدوا أن يقتلونا إنهم يجب أن يقتلونا

Sei que não Querem que o carro seja rebocado.
انا متأكد بانهم لن يريدوا أن تُسحب هذه السيارة.

Querem culpar alguém se mais drogas desaparecerem.
يريدوا أن يلقوا باللوم على أي عقارات تخدير يتضح أنها فقدت.

Queríamos ensaiar o nosso grande número para a festa da Mavis... mas esses gagás não Querem desamparar o palco.
لقد أردنا أن نتمرن على نمرتنا الكبيرة في حفلة مايفيس و هؤلاء الفاشلون لم يريدوا أن ينزلوا من على مدرج الاستعراض

Depois, percebes que as pessoas só vêem aquilo que Querem.
وبعد ذلك تدرك أن الناس يروا ما يريدوا أن بروا , على كل حال

não queriam que o encontrassem.
فالشيء المؤكد الوحيد هو إنهم لمْ يريدوا أن يتم العثو عليه

Os samoanos matam este tipo porque não queriam que ele declarasse o dinheiro de protecção.
قَضَب الساموون هذا الرجل لأنهم لم يريدوا أن يصرح رسمياً عن مال الحماية

É evidente que eles não queriam que a Audrey identificasse o homem que ela viu.
(أنهم لم يريدوا أن تتعرف (أودري على هوية الرجل الذي رأته عندما كنتما مختطفين