"يريدونا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• querem que
• queriam
• querem a

Os vermelhos só querem que acreditemos que a Guerra-fria acabou.
الروس فقط يريدونا أن نعتقد أن الحرب الأهلية إنتهت.

Não, mas sei quem querem que pensemos que foi.
لكني أعرف من يريدونا أن نظنه قد أرسله

Sei que isto não é um problema seu, Sr., mas... eles querem que tiremos os aceleradores magnéticos dos tubos de lançamento.
أعلم أن هذه ليست مشكلتك ياسيدى , لكنهم يريدونا أن نُقسِم مسارات التسارُع بأنابيبِ الإنطلاقَ

As pessoas não queriam falar da morte, foi o que pensámos.
بكل وضوح، الناس لم يريدونا أن نتكلم عن الموت، أو، اعتقدنا ذلك.

O satélite está óptimo! Eles é que nos não querem a comunicar com a Terra!
القمر الصناعى بخير إنهم لا يريدونا أن نتصل بالأرض، لقد كذبوا علينا

Os governos do mundo e os seus mestres corporativos não querem que falemos.
حكومات العالم و رؤساء شركاتهم لا يريدونا أن نتحدث

Eles não querem que entremos ali.
أنهم فقط لا يريدونا أن ندخل هناك

Meu, conheci umas boazonas que querem que toquemos numa festa.
لدي بعض المثيرات هنا... و يريدونا أن نعزف في حفلة خاصة.

Eles querem que nos separemos. Fica mais fácil matarem-nos.
يريدونا أن ننفصل مما يسهل لهم قتلنا

querem que pensemos que é o Boris quem está por trás do ataque.
- "يريدونا أن نظن أن "بوريس يقف خلف الهجوم

Não querem que nós toquemos em nada.
بأنّهم لم يريدونا أن نلمس أيّ شئ

Agora querem que nós fujamos e deixemos a nossa vila.
والآن يريدونا أن نهرب ونترك بلدتنا.

querem que agora vamos viver com eles.
يريدونا أن نأتي ونعيش معهم الآن

querem que discutamos, querem que nos acusemos sobre quem fez o quê a quem.
يريدونا أن نثرثر على من فعلها لمن ! لا يهم هذه ليست مشكلتنا في الوقت الحالي

Não querem que sejamos humanos aqui, mas... isso acontece.
لا يريدونا أن نشعر كبشر هنا ولكن... حدث الأمر

querem que entreguemos o Chen. Foi a precipitação do Chen que nos meteu neste sarilho.
(يريدونا أن نسلم (تـشـــن هل تعتقدوا انه هو من بدأ هذا ؟

Os ladrões não queriam que pensássemos que tinham acesso a mais nenhum andar.
أعتقد اللصوص لم يريدونا أن نعتقد أنهم وصلوا لأي طابق أخر.

No entanto, algumas das pessoas responsáveis não queriam que fizéssemos isso, porque, segundo eles, simplesmente, tornou-se mais difícil de controlá-los.
ومع ذلك بعض القائمين على الملاجىء لم يحبذوا الفكرة كثيراً ولم يريدونا أن نفعل ذلك كما قالوا لانه و ببساطة، تصبح عملية السيطرة على اللاجئين أكثر صعوبة

Porque nós estamos a fazer exatamente o que eles queriam que fizéssemos.
،لأننا نفعل تمامًا ما يريدونا أن نفعله

Não nos querem a viver lá.
لا يريدونا أن نعيش هناك

Eles não nos querem a trabalhar juntos, Scully.
لا يريدونا أن نعمل سويا(سكالى)