"يريدون أن يصبحوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• querem ser
• queriam ser

Mas é curioso, os "milénios" querem ser excelentes pais, enquanto que a geração anterior à deles, quer ter um maravilhoso casamento. Mas que não são de todo focados em serem bons pais.
ولكن إنه من الممتع،بأن جيل الألفية يريدون أن يصبحوا أهل جيدين في حين الجيل الذي سبقهم يريدون الحصول على زواج رائع ولكن ليس بالتركيز نفسه على موضوع الأهل الجيدين.

"Que horror! Agora os leitores querem ser escritores e editores!
يا للصدمة و الرعب : الآن القراء يريدون أن يصبحوا كتاب و محررين

Sabes, todos querem ser como o Carlos.
أعلم أن الجميع يريدون أن يصبحوا مثل كارلوس

Como se pode encontrar revolucionários Indianos entre... pessoas que querem ser ocidentais?
كيف يمكنك أن تجدى هندى ثورى بين أناس يريدون أن يصبحوا غربيين؟

Muitas mulheres e homens queriam ser como eu.
النساء يحببني و الرجال يريدون أن يصبحوا مثلي

Mas no caso de estarem errados, não querem ser chamados de racistas.
ولكن إذا كانوا مُخطِئين، فهم لا يريدون أن يصبحوا عنصريّين.

Mas eles não querem ser jornalistas. Os jornalistas julgam que os bloguistas querem ser jornalistas.
و لكنهم لا يريدون أن يكونوا صحفيين. لأن الصحفيون يعتقدون أن المدونين يريدوا أن يصبحوا صحفيين أنهم لا يريدون أن يصبحوا صحفيين , فقط يريدون إظهار صوتهم

querem ser cantores como sua mamãe?
هل يريدون أن يصبحوا مغنيين كأمهم؟

É, marados, querem ser gangsters.
أجل . يريدون أن يصبحوا عصابة أنا أكرهم

Há quem nunca saiba quem é ou quem querem ser, até que sejas tarde demais.
هناك بعض الناس لا يعرفون تماما أى شيء عن أنفسهم... أو لم يكونوا يعرفون ماذا يريدون أن يصبحوا إلى وقت متأخر جدا...

Uma fase é quando querem ser cowboys.
مرحلة عندما يريدون أن يصبحوا رعاة بقر

Todos querem ser heróis, certo?
الجميع يريدون أن يصبحوا البطل، حسناً؟

A maioria dos escritores querem ser famosos.
أكثر الكتاب يريدون أن يصبحوا مشاهير.

- Todos querem ser Chefes.
انهم يريدون أن يصبحوا الرئيس

Todos querem ser como tu.
يريدون أن يصبحوا أنت ..

É triste porque aquelas pessoas que eu descrevi, estavam muito desinteressadas do processo de aprendizagem, queriam ser professores eficientes, mas não tinham modelos.
إنه محزن لأن الناس الذين وصفتهم، كانوا في قمة اللامبالاة بالعملية التعليمية، يريدون أن يصبحوا مدرّسين ناجحين، لكن ليست لديهم أية نماذج.

A grande maioria dos combatentes estrangeiros queriam ser bombistas suicidas e mártires muito importante, visto que, entre 2003 e 2007, o Iraque teve 1382 atentados suicidas, uma grande fonte de instabilidade.
الأغلبية الساحقة من المقاتلين الأجانب كانوا يريدون أن يصبحوا انتحاريين جهاديين-- والأمر مهم لدرجة كبيرة،بين عامي 2003 و 2007 تعرض العراق لأزيد من 1328 عملية تفجير انتحاري، وهي أحد العوامل المهمة لعدم الاستقرار هناك.