"يريدون أن يكونوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• querem ser
• querem ficar
• queriam ser
• querem fazer
• querem estar
• querer ser

O problema é que todas as pessoas querem ser iguais.
المشكله هي، أن معظم الناس يريدون أن يكونوا متشابهين

querem ser pais presentes.
يريدون أن يكونوا آباء بكل ما تعنيه الكلمة.

Todas as meninas querem ser ela, todos os tipos querem ficar com ela.
أتعلمين ما أتحدث عنه؟ كل الفتيات يردن أن يكنّ مثلها.. وكل الفتيان يريدون أن يكونوا برفقتها.

Mas, penso que é importante que saibas que a maioria das pessoas querem ficar ao teu lado.
لكن أعتقد .. أعتقد أنه فقط انه مهم لكِ أن تعرفي هذا معظم الناس يريدون أن يكونوا هناك من اجلك

Os homens queriam ser como as mulheres que queriam.
الرجال يريدون أن يكونوا مع النساء اللواتي يحببني

Como Jimmy disse, querem diálogo, querem conversa. querem fazer parte do fluxo de informações.
يريدون أن يكونوا جزءا من تدفق المعلومات

Eles querem estar lá, querem morrer e querem matar as pessoas.
. أنهم يريدون أن يكونوا هناك . يريدون الموت وقتل الناس

- Não entendo as mulheres que dizem querer ser mães e entregam os filhos ao raio das amas.
أنا فقط لا أفهم النساء الاتي تقول أنهم يريدون أن يكونوا أمهات ولكن بعد ذلك يسلمون أطفالهم إلى راعيات الأطفال المبجلات

Não querem parecer incompetentes, não sabem para onde se virar, não querem ser um fardo para os outros.
لا يريدون أن يبدوا أقل كفاءة، لا يعرفون الى من يلجأون ، ولا يريدون أن يكونوا عِبء

Pessoas que não querem ser felizes não têm lugar neste mundo feliz.
و الناس الذين لا يريدون أن يكونوا سعداء فانه لن يكون لهم مكان في هذا العالم السعيد

Estes candidatos querem ser eleitos para cargos públicos, mas parece que... não conseguem gerir as coisas nas suas próprias famílias.
هؤلاء المرشّحين يريدون أن يكونوا في المكتب العام ولكنّه يبدو لايستطيعون إبقاء السّلام في عائلتهم

Sabe como são as pessoas, querem ser melhores Nazis, que Hitler.
من يعرف ماذا يحب الناس؟ يريدون أن يكونوا نازيين أكثر من هتلر

Disse-lhes: "Porque querem ser Cavaleiros!"
قلت، لأنهم يريدون أن يكونوا من النايت النايت

- Não querem ficar contigo!
لا يريدون أن يكونوا معك

Não queriam ser mais civilizados?
لماذا لم يكونوا يريدون أن يكونوا أكثر تحضراً ؟

Todos os gajos queriam ser como ele.
كل الرجال يريدون أن يكونوا مثله نعم ، إنه كذلك

É romântico o que estás a fazer e eles querem fazer parte disso.
إنه رومنسي, وهم يريدون أن يكونوا جزء من ذلك

Esses que não querem fazer parte do mundo da Rainha da satisfação imediata.
هؤلاء الذين لا يريدون أن يكونوا جزءً من عالم المجاملات الفورية للملكة.

Todos querem estar do lado vencedor, James.
أترى، الجميع يريدون أن يكونوا في الجانب الفائز

Eles têm os seus próprios filhos, e querem estar em casa no Natal.
لديـهم أولادهم الخـاصين بهم و يريدون أن يكونوا بمنـازلهم في الكريمس

O mundo está cheio de pessoas sem talento a querer ser artistas, cantores desafinados.
العالم مليء بالناس, الذين يريدون أن يكونوا رسامين و لا يجيدوا الرسم, مغنين لا يجيدوا الترنيم,