"يريد أن يعود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer voltar
• quis voltar

Acabou o doutorado chique e quer voltar ao activo.
إنتهى للتو من شهادة الدكتوراه إنه يريد أن يعود للعبه

É uma história fantástica desse pequeno extraterrestre, que acaba por morar com uma família americana, com uma mãe, dois irmãos e uma irmã, mas quer voltar para casa.
و يا لها من قصة رائعة عن هذا الكائن الفضائي الصغير الذي انتهي به الحال مع عائلة أمريكية تتكون من أم و أخوين و أخت، لكنه يريد أن يعود لوطنه.

Ele não quer voltar. Não quer a cura.
لا يريد أن يعود لا يريد علاجاً

Nenhuma de nós quer voltar para as ruas.
ولا أحد منا يريد أن يعود إلى اللعبة

Porque ele quis voltar para o inferno, sabendo que fez algo de bom, algo que valesse alguma coisa.
و لم يفعل ذلك؟ لأنه يريد أن يعود للجحيم عالماً أنه فعل شيئاً جيداً

Em Agosto, estava tudo tão estranho que ninguém quis voltar.
بحلول شهر أغسطس، وصلت الى نقطة حيث كان كل شيء حتى محرجا... ... أن لا أحد يريد أن يعود.

quer voltar para a Polícia. Vou com ele.
يريد أن يعود لقسم الشرطة وسوف أذهب معه

Sei que o Sr. Luthor quer voltar a andar assim que possível, mas não estamos, de todo, perto de tentar isto num ser humano.
أعرف أن السيد (لوثر) يريد أن يعود صحيحاً معافى في أقرب فرصة، لكننا غير مستعدين لإجراء التجربة على البشر.

A número cinco quer voltar.
عدد خمسة يريد أن يعود.

Ele quer voltar, garanto-te.
يريد أن يعود. أعدك بذلك.

O Hector ligou-me. Ele quer voltar para junto de Deus.
اتصل بي (هيكتور) يريد أن يعود إلى الله

O J Dog quer voltar.
(دي-دواغ) يريد أن يعود