"يريد أن يفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer fazer
• querer fazer
• que ele quer

As vidas das pessoas são complexas e quem quer fazer isso?
حياة الناس معقدة للغاية، ومن الذي يريد أن يفعل ذلك؟

Ou era um homem que quer fazer a coisa certa.
أو أنّه رجل صالح يريد أن يفعل الأمر الصائب.

Ninguém quer fazer a mesma coisa durante 60 anos.
لا أحد يريد أن يفعل نفس الشيء لمدة 60 سنة.

Nenhum de nós quer fazer isso.
لا أحد منا يريد أن يفعل ذلك لكنك سمعت الحقائق

Gosto do carácter ambicioso dele, do facto de ele querer fazer alguma coisa da vida.
أحب كيف هو طموحه، بأنه يريد أن يفعل شيء بحياته.

Tudo aquilo que ele quer é ajudar, mas sente que está a ser injustamente acusado.
كل ما يريد أن يفعل هو أن يساعد لكنه يشعر أنه يتم إتهامه ظُلماً.

Ninguém quer fazer isto, portanto vamos tirar à sorte para ver quem tem de levar com isto no rabo.
لا أحد يريد أن يفعل هذه إطلاقاً هل سنقوم بإجراء قرعة لكي نرى من سيقوم بهذا

Não, mas sim com a lista de coisas que me quer fazer mais tarde, o que faz disto sex-texting
لا, ولكن لائحة الأشياء التي يريد أن يفعل لي في وقت لاحق, الأمر الذي يجعل من الجنس الرسائل النصية.

quer fazer exatamente o que lhe dizem, e eles disseram que a libertavam
يريد أن يفعل مايملون عليه تماما وقد قالوا انهم سيدعونها تذهب

Só que ninguém quer fazer isso a não ser eu.
إلا الآن، لا أحد هنا يريد أن يفعل أي شيء من هذا

É a única pessoa que conheço que também quer fazer isso.
ولكن أريد لوقفها. أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه الذي يريد أن يفعل ذلك أيضا.

Daniela, ninguém quer fazer isso agora.
دانييلا، لا أحد يريد أن يفعل هذا الحق الآن.

Portanto, uma pessoa como tu, que quer fazer o bem no mundo?
حتى شخص مثلك، شخص يريد أن يفعل بعض، الافعال الجيدة في العالم،

A tecnologia é generosa. Esse conflito, essa tensão, estará connosco para sempre. Por vezes quer fazer o que quer fazer, por vezes fará coisas para nós.
ذاك التعارض، ذاك التوتر سيلازمنا إلى الأبد. في بعض الأحيان يريد أن يفعل ما يريد أن يفعله. وأحيانا سيقوم بأشياء من أجلنا. لدينا لبس بخصوص ما يجب علينا أن نعتقده بخصوص تكنولوجيا جديدة.

quer fazer a coisa certa.
انه رجل لطيف يريد أن يفعل الشيء الصحيح

Ninguém quer fazer isto. Ninguém se importa de se reconciliar de novo.
لا أحد يريد أن يفعل هذا أنيُحاولويعيدالإتصال...

O James quer fazer mais na vida do que trabalhar na reparação da água.
جيمس" يريد أن يفعل فى حياته" أكثر من مجرد العمل فى قاعة السباحة

Mas nem sabemos o que ele quer fazer com o monstro, e o que quer que seja não será bom.
و لنأمل اننا نستطيع أن نقصى واحدة من مشاكلنا لكننا لا نعرف ماذا يريد أن يفعل مع الوحش و أى يكن هذا , لا يمكن أن يكون جيدا

Quem quer fazer isso?
من يريد أن يفعل ذلك؟

E quer fazer o mesmo connosco.
.. . وهو يريد أن يفعل نفس الشىء معنا -

Ele deve ter tido uma razão muito boa para querer fazer isso.
وكان يجب أن يكون سببا جيد جدا لأنه يريد أن يفعل ذلك.

O que será que ele quer com uma máscara de gás e um monte de canos de PVC?
ماذا يريد أن يفعل بقناع غازي وأنابيب بلاستيكية؟