"يريد البقاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer ficar
• quer viver
• queria ficar
• Quer manter-se
• quer sobreviver

E quem quer ficar e beber cerveja barata comigo?
ومن يريد البقاء هنا ويشرب بيرة رخيصة معي؟

quer ficar lá mais um tempo e que eu olhe pelo negócio.
,يريد البقاء هناك لفترة أطول ويريدني أن أهتمّ بالأعمال هنا

O Führer quer ficar. Não o podemos deixar para trás pois não?
الفوهرر يريد البقاء نحن لا نستطيع تركه، أليس كذلك؟

Se ele diz que quer ficar, talvez devêssemos dar-lhe ouvidos.
,أتعلمين ,اذا قال أنّه يريد البقاء فربّما يجب أن نطيعُه

Quem quer ficar naquela província arruinada.
من الذي يريد البقاء في هذه المقاطعة المفلسة

Nenhum jogador quer ficar no banco por muito tempo.
لا يوجد لاعب يريد البقاء على دكة البدلاء طوال الموسم

Não, ele quer ficar pelas mesmas razões que nós o queremos aqui.
كلا , إنه يريد البقاء لنفس السبب الذي نريده هنا

E sei que alguma parte de ti ainda quer ficar comigo.
أعلم أن جزء منكِ لا يزال يريد البقاء معي

Ele pode ter fingido uma ou duas vezes, mas quer ficar comigo.
أعني، قد يكون زيّف ذلك مرة أو مرتين ولكنّه يريد البقاء معي

Quem escreveu isto apoia a causa mas quer ficar escondido.
اذاً اياً من كتب ذلك فهو يدعم القضية لكن يريد البقاء فى الخفاء

Quem quer ficar no jardim de flores tem que cortar as árvores selvagens.
من يريد البقاء في حديقة الزهور .. ثم تضطر إلى قطع الأشجار البرية ..

Não quer ficar no coldre.
الشئ اللعين لا يريد البقاء في الحافظة

Quem quer ficar, fica! O calor passou.
من يريد البقاء فليبق الشرطة ستذهب

Ele quer ficar em casa a descansar tranquilamente.
إنه يريد البقاء في المنزل وأكل فطيرة

Vamos a votos. Quem quer ficar?
دعونا نقوم بالتصويت من يريد البقاء ؟

Vês, essa coisa tem uma vida própria e não quer ficar naquela caixa.
لديه حياة خاصة . لا يريد البقاء في الصندوق .

- Meu pai quer ficar perto da Elena.
والدي يريد البقاء على مقربة من إيلينا

Quem não quer viver feliz com a sua família?
من لا يريد البقاء ليعيش سعيدا مع عائلته?

Quando tinha oito anos, a assistente social perguntou-lhe se queria ficar consigo ou se queria ser adoptado.
عندما كان في الثامنة، طلبت منه عاملة إجتماعية إن كان يريد البقاء معك أو التبني

Quer manter-se móvel. Temos de ir atrás de Hydra esta noite. E nada pode meter-se no nosso caminho.
يريد البقاء متحرّكاً، علينا أن نأخذ "الهيدرا" هذه الليلة، ولا شيء يمكن أن يعترض طريقنا

Se ele quer sobreviver, propomos mandá-lo para casa.
حسنا,هو يريد البقاء لذا... نقترح بإعادته لعالمه