"يريد الخروج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer sair
• queria sair
• quisesse sair
• vai sair

Blair! É perfeito. Tu queres entrar, e ele quer sair.
أمر مثالي أنتِ تريدين الدخول، و هو يريد الخروج

Temos que falar para ele que Drake quer sair em turnê.
ما زال علينا ان نخبره درايك يريد الخروج في جولة

Ele quer sair do bloco com uma Pick-up abastecida.
يريد الخروج من القطاع ومعه شاحنة مؤن كاملة

"Pode comprar essa caravana e até é capaz de fazer um bom negócio, "porque ele quer sair da cidade o mais depressa possível.
تستطيع شراء هذه المقطورة، و ربما تحصل على عرض جيد حقا لأنه يريد الخروج من البلدة بأسرع وقت ممكن.

Mas ele insistiu que queria sair e que eu não o faria mudar de ideias.
لقد أصرّ أنّه يريد الخروج حقاً وأنّه لا يمكنني أن أغيّر رأيه

Não admira que ele quisesse sair sempre do trabalho mais cedo.
لا عجب انهُ دائماً يريد الخروج مِنَ العمل في وقت مبكر.

O teu filho não espera mais. quer sair e ver o pai dele.
لن ينتظر أبنك بعد الآن يريد الخروج لرؤية أبيه

Parece que a Sra. Massa não quer sair do tubo.
يبدو أن السيّد "مفرقعات" لا يريد الخروج من أنبوبه

Está muito quente. Qual de vocês cabeçudos quer sair mais cedo?
الحر شديد أي من الحمقى يريد الخروج باكراً ؟

Ele quer sair com uma miúda. Ele quer ter umas roupas giras.
هو يريد الخروج في موعد يريد الحصول على ملابس الجميلة

Ele quer sair, mas ele não sabe o que significa sair.
انه يريد الخروج ولكنه لا يعرف معنى الخروج

- O Jake não quer sair da casa-de-banho. - Sai daí, querido.
جايك لا يريد الخروج من الحمّام - جايك، أخرج، عزيزي -

- Ele não quer sair da casa-de-banho.
إنه لا يريد الخروج من الحمّام هل هو مريض؟

Só que o demónio não quer sair e o seu corpo não pode ser rasgado.
ماعدا أن الكائن الشيطاني لا يريد الخروج وهذه ليست جسدكِ الذي أستـُغِل ..

Normalmente é quem está dentro da cela que quer sair.
عادة ما بداخل الزنزانة هو من يريد الخروج.

Não achas que só quer sair daqui vivo?
ألا تظن أنه يريد الخروج من هذه المباراة سليماً فحسب؟

O meu marido diz que não quer sair porque está cansado, mas daí passa a noite toda a ver o ESPN.
زوجي يقول أنه لا يريد الخروج لأنه تعب ولكن بعدها يقضي طيلة الليل يشاهد قناة الرياضة

E às vezes isso acontece quando aquela pessoa que está presa lá dentro, não quer sair.
وأحيان يكون هناك شخص محتجز بالداخل لا يريد الخروج

Expliquei-lhe que o fim de semana foi culpa minha, parcialmente, e quer sair contigo, esta noite.
وقمت بالشرح له بأن عطلة نهاية الاسبوع كانت خطأي , جزيئا وهو يريد الخروج معك الليله

Os nigerianos queriam o dinheiro de volta e o Lucas queria sair.
كان النيجيريين يريدون مالهم ولوكاس يريد الخروج.

Não te contei isto, mas ouvi bater lá de dentro, como se alguém quisesse sair, mas mais ninguém...
وكأن شخصاً ما يريد الخروج ... بإستثناء أن لا أحد

Porque está magoado, não vai dizer a ninguém e não vai sair dali.
لأنه يتألم ، و لن يخبر أحدا بذلك و هو لا يريد الخروج