"يريد جعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer fazer

Não posso fazer nada, se o rapaz quer fazer papel de otário, e cometer suicídio acadêmico.
لا أستطيع فعل شيء إن كان الفتى يريد جعل أضحوكة من نفسه و يرتكب إنتحار أكاديمي

Ele quer fazer do mundo um lugar melhor, na verdade, fazer o mundo um melhor lugar.
يريد جعل العالم مكاناً أفضل يريد جعل العالم مكاناً أفضل فعلياً

Ele quer fazer da Avion a bebida oficial dos Mavericks.
يريد جعل (آفيون) الشراب الرسمي للـ(المافريكس)

Carlos quer fazer de Berlim Oriental uma base para o terrorismo na Europa Ocidental.
(كارلوس) يريد جعل"برلين الشرقيّة"... قاعدة له للهجمات الإرهابيّة في "أوروبا الغربيّة"

Muitas destas cobras vêm de um clima tropical húmido, mas como o sul da Califórnia é um deserto, quem quer fazer as cobras sentirem-se em casa?
والآن، موطن العديد من هذه الأفاعي مناخ إستوائي رطب... لكن بما أن جنوب (كاليفورنيا) صحراء، من الذي يريد جعل هذه الأفاعي تشعر أنّها في موطنها؟ -أنا!