"يريد فقط أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só quer
• apenas quer

É evidente que ele só quer ir para a cama com elas.
فمن الواضح أنه يريد فقط أن يرتمي في حضنهنّ.

Ele só quer tomar um pouco de ar.
أعتقد إنه يريد فقط أن يخرج من أجل القليل من الهواء

Não, ele disse-me que só quer que sejamos amigos.
لا، يريد فقط أن نكون أصدقاء أخبرني بهذا

Ele apenas quer criar gado, nós queremos criar famílias... integras e firmes, como devem crescer as famílias.
يريد فقط أن يربي الأبقار ونحن نريد أن نربي العائلات ونربيها تربية صالحة لتكون قوية وبالأسلوب الذي يجب أن تربى به

Já disse, ele apenas... apenas quer trabalhar no seu caso.
أخبرتك، إنه... إنه يريد فقط أن تعمل على قضيته.

O homem que ligou só quer falar.
هذا الرجل الذي اتصل، يريد فقط أن يتحدث معي

Parece, que vivemos em uma sociedade, que vê um homem... que só quer tirar fotos de velinhas nuas....
من الواضح اننا نعيش في مجتمع يرى أن الرجل الذي يريد فقط أن يلتقط صور عارية للسيدات المسنات

Olha, eu sou apenas um rapaz normal que só quer perguntar a uma muito muito linda rapariga
أسمعي , أنا مجرد ولد يريد فقط أن يطلب من فتاة جميلة جداً الخروج

O tipo só quer ganhar o campeonato, e depois ele volta para o inferno, sem problemas.
الرجل يريد فقط أن يربح البطولة و بعدها سوف يعود للجحيم بلا مشاكل

Acho que será bom veres a diferença entre um bom rapaz e um que só quer comer-te.
أظن أنه من الجيد لكِ أن تشاهدي الفرق بين شاب محترم وطيب معكِ وشاب يريد فقط أن يقيم علاقة معكِ.

A caligrafia dela é atraente, mas às vezes um gajo só quer ver um envelope estranho.
بينمانشيب مثيرة لكن في بعض الأحيان رجل يريد فقط أن يرى ظرف غريب

só quer encontrar-se contigo por um instante para ter a certeza de que não és um lunático...
يريد فقط أن يقابلك لدقيقة واحدة فقط ليتأكّد أنك لست مخبول

Acho que o Chanceler só quer falar consigo, sobre como é que as coisas estão, doutor.
أعتقد أن رئيس الجامعة يريد فقط أن يتحدث إليك حول الطريقة التي جرت بها الأمور يا دوك

Ele só quer saber por que estamos com o carro do pai dele.
إنه يريد فقط أن يعرف لماذا نقود سيارة والده

Ele só quer que eu dê tudo o que tenho no que quer que faça, sempre.
انه يريد فقط أن أعطي كل شيء لدي في كل ما أقوم به، في كل وقت.

apenas quer jogar futebol, mas não te queria desapontar, portanto alinhou no plano.
انه يريد فقط أن يلعب كرة القدم,لكنه لم يشا أن يخذلك لذا سار مع خطتك

Ele apenas quer continuar a sua vida.
وهو يريد فقط أن يستمر في حياته.

Este senhor é do FBI. - apenas quer falar consigo, está bem?
"هذا الرجل إنه من "مكتب التحقيقات الفيدرالي يريد فقط أن يتحدث إليك, اتفقنا؟

apenas quer garantir transparência fiscal.
يريد فقط أن يتأكد من الشفافية للمالية

E apenas quer ser amada.
يريد فقط أن يكون محبوبا.

Ele apenas quer ver-nos.
هو يريد فقط أن يرانا