"يريد ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer o que
• quer aquilo que
• quer o mesmo que

Ele quer o que quer, e não compreende quando não as consegue.
هو يريد ما يريده , ولا يفهم إذا لم يحصل عليه

Ele compra o que quer, e não quer o que não compra.
إنّه يحصل على ما يريد، ولا يريد ما لا يحصل عليه

O Crawford quer o que for melhor para ti... e para a escola.
كراوفورد يريد ما في صالحك و في صالح المدرسة

Mas de certeza que o raptor quer aquilo que qualquer o raptor ambiciona.
لكني متأكد أن المختطف يريد ما يريده كل مختطف

Acho que preciso de estar com alguém que quer o mesmo que eu.
أعتقد أنّني أريد أن أكون مع شخص يريد ما أريده.

O Robert está sempre a dizer que quer o que tu tens: uma casa, uma mulher, filhos...
روبرت يقول دائماً أنه يريد ما لديك : البيت الزوجة الأطفال

O mundo quer o que temos e querem-no barato.
العالم يريد ما لدينا و يريده بسعر رخيص

O coração quer o que quer, mesmo que isso seja o pior para ele.
القلب يريد ما يريده حتى وإن كان أسوأ إختياراتنا

Ele quer o que todos queremos. Quer descobrir o lugar dele no mundo.
هو يريد ما نريدهُ كلنا و هو أن يجد مكانهُ في هذا العالم

Sendo vago, um homem mau quer o que eu quero e estou a tentar detê-lo.
حسنا , بكلمات مبهمة , يوجد رجل سيء يريد ما أريده وأنا أحاول ايقافه

A parte da nossa personalidade que é primitiva e instintiva, que quer o que quer e quer agora mesmo.
إنه جزء من شخصيتنا بدائي وغريزي يريد ما يريده بشكل منفصل عما نريده

Porque o assassino é um vigarista, e você é genuíno, porque ele é um frustrado sexual e voce anda sempre cheio de tesão, porque ele quer o que você tem, e voce já o tem.
لأن القتله يخدعون،وأنت تساعد في الحقيقه لانك لا تستطيع النهوض و التحرك بالسرعه الكافيه لأنه يريد ما تمتلك وأنت تمتلكه بالفعل

O coração quer o que o coração quer... mesmo o que seja pior para ele.
...القلب يريد ما يريده حتى وإن كان أسوأ إختياراتنا...

Sei que ele ainda quer o que está no chip.
اعرف انه لا يزال يريد ما بتلك الشريحة

Que se foda também o Woody Allen e "O coração quer o que quer".
الى الجحيم مع وودي الان وهو يقول جملته المشهورة "القلب يريد ما يريد "

O teu Deus quer o que não pode ter.
إلهك يريد ما لا يُمكن الحصول عليه

O pai dele construiu um império e ele só quer o que lhe pertence.
بنى والده امبراطورية وهو يريد ما هو له.

E o que te faz pensar que ele quer aquilo que você nunca teve?
وما الذي يجعلك تعتقد انه يريد ما لم تستطيع ان تحرزه؟

Mas, o mais importante é que acho que ele quer aquilo que é melhor para o país.
لكن الأمر المهم هو أنني أعتقد أنه يريد ما هو الأفضل لهذا البلد,

Já tinhas reparado nisso? Ele quer aquilo que quer, e quer agora.
يريد ما يريده, ويريده في الحال.

Aparentemente, este tipo de génio quer o mesmo que um pedófilo:
ومن الواضح أن قلب وودي كان يريد ما يريده الشاذ جنسيا