"يرينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mostrar
• nos mostra
• mostra-nos
• mostre
• mostrou-nos
• a mostrar-nos
• mostram
• mostrar-nos que

Portanto, a Grande História pode mostrar-nos a natureza da nossa complexidade e fragilidade e os perigos que temos pela frente, mas também nos pode mostrar o nosso poder da aprendizagem coletiva.
إذاً ما يمكن أن يفعله التّاريخ العظيم هو أن يرينا طبيعة التّعقيد و الهشاشة التي نتّصف بها و المخاطر التي تواجهنا، كما أنّه قد يرينا قوّتنا بالتّعلم الجماعي.

Há uma razão para o pintor nos mostrar este colar de ouro.
هنالك سبب لماذا يرينا الرسام هذا العقد الذهبي هنا

Lembro-me de haver uma aposta, sobre se uma peça poderia mostrar a verdadeira natureza do amor.
كان هناك رهان حسبما أذكر هل يمكن لكاتب أن يرينا الحقيقة ذاتها والطبيعة في الحب؟

É o guia que nos mostra um caminho simples através de um labirinto moral impenetrável.
إنه المستكشف الذي يرينا الطريق البسيط عبر المتاهة الروحية المبهمة

mostra-nos que temos a capacidade de entrar num reino espiritual,
هو يرينا مقدراتنا الشخصية لنتحرك في حقل الروحانيات.

É bastante autoexplicativo, por isso, vou deixar que o Cyril mostre o seu lindo rosto.
وهذا يفسّرنفسه بسهولة. لذلك سأطلب من سيريل أن يرينا وجهه الجميل.

A comunidade de surdos, através da linguagem sinalética, mostrou-nos o poder da comunicação visual.
مجتمع البكم، من خلال لغة الإشارة يرينا قوة التواصل البصري.

Aqui estão as cabaças que o Issa estava a mostrar-nos há pouco, e estão empilhadas recursivamente.
و هنا الأواني التي كان عيسى يرينا اياها, وهي مكدسة بشكل متكرر.

É apenas um resultado positivo inicial, mas estudos como este mostram que o Alzheimer é uma doença que podemos compreender e curar.
هذه فقط نتيجة إيجابية أولية، إنما بحث كهذا يرينا أن الزهايمرز علة يمكننا محاولة فهمها و إصلاحها.

Está bem, mas antes, o campeão vai nos mostrar como ele voa.
لكن أولا .. يجب علي الملك ان يرينا كيف يطير

Estes Olhinhos Puxados querem nos mostrar como são ricos.
الحقير الصغير يحاول فقط أن يرينا كم هم أغنياء

Falei com uma das minhas amigas, e ela tem alguém que pode nos mostrar algumas casas em Los Angeles.
لقد تحدثت الى صديقتى وهى تعرف شخص ما يمكنه ان يرينا بعض الاماكن فى لوس انجلوس

Se não nos pode mostrar, é porque os vigarizou.
إذا لم يستطع أن يرينا الفُتدق حينها فقد إحتال عليهم

Mais uma coisa, a corretora vai mostrar uns apartamentos esta noite.
حسنٌ، قبل أن ترحل، سمسار العقارات قال أنه يستطيع أن يرينا بعض الشقق، اليلة

O senhorio está à nossa espera para nos mostrar a casa dela.
إن مالك المكان يريد أن يرينا شقتها أنتَ جاهز؟

Mesmo sendo temporário, queria mostrar que podia ser feito.
حتى ولو مؤقتا.أراد ان يرينا انه يمكن فعل ذلك

- pensei que era a "cena do crime". - É mais do que isso. Tudo o que ele nos mostra tem um significado.
كلاّ، إنّها أكثر من مجرّد مسرح جريمة، لكلّ ما يرينا إيّاه معنىً

Todos temos momentos de fraqueza, mas é nesses momentos... que o Senhor nos mostra a luz.
كلنا تراودنا لحظات من الضعف، ولكن الرب لا يرينا نوره إلا في أوقات كهذه.

Isto mostra-nos como é necessário protegermos estes animais, enquanto ainda cá estão, e compreendê-los.
وذلك يرينا كم من المهم أن نحمي هذه الحيوانات بينما لاتزال موجودة، ونحاول فهمها.

Espero que esta coisa, aquilo, ou que quer que seja mostre mais ação.
أتمنى أن يقوم ذلك الشخص أو الشيء أن يرينا أفعال أخرى

Mas a ciência mostrou-nos como extrair a glicerina... e transformá-la num composto... treze vezes mais poderosa que a pólvora.
ولكن العلم يرينا كيف نستخرج منها الجليسرين وتحويله إلى مادة اقوى من البارود بثلاثين مرة

Iremos contornar a situação em que Higuchi não poderá passar o poder para ninguém, e levá-lo-emos a mostrar-nos como mata.
سنصنع موقفًا حيث لا يمكن لهيغوتشي نقل القوة لشخص آخر فيها وندعه يرينا طريقة القتل

Os nossos radares mostram que o asteróide esta cheio de crateras de impacto e fissuras.
مسحنا للكوكب يرينا أنة مليء بالشقوق والتجاويف

Aparelhos de rastreio por satélite em animais, como os tubarões, estão a mostrar-nos que há demasiados predadores de topo que mergulham regularmente na zona crepuscular, para se alimentarem.
قمر اصطناعي يتتبع أجهزة موضوعة على حيوانات مثل أسماك القرش يرينا الآن أن الأسماك الأكثر افتراسًا تغوص نحو عمق منطقة الغسق لتقتات.